1
00:00:14,629 --> 00:00:18,131
[La foule applaudit]

2
00:00:23,939 --> 00:00:25,338
Je suis prêt à prendre ma retraite.

3
00:00:25,907 --> 00:00:26,973
Au cours des deux dernières années

4
00:00:26,975 --> 00:00:29,642
J'ai été très occupé hors saison.

5
00:00:29,644 --> 00:00:32,112
Principalement parce qu'au début de ma carrière...

6
00:00:32,114 --> 00:00:34,080
J'ai eu ces années difficiles à Buffalo.

7
00:00:34,082 --> 00:00:35,915
Je me suis dit alors

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,551
Je mettrais, euh, mes énergies
dans quelque chose qui allait

9
00:00:38,553 --> 00:00:40,386
Soutenez-moi et dure.

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,422
Je savais alors que je le ferais
j'ai du mal à m'adapter

11
00:00:42,424 --> 00:00:44,090
de ne pas être un joueur de football.

12
00:00:44,092 --> 00:00:45,425
Alors, j'ai dit,

13
00:00:45,427 --> 00:00:47,794
"Hé, je ferais mieux de commencer
me préparer à... à...

14
00:00:47,796 --> 00:00:49,896
car, tu sais... maintenant. [Rires]

15
00:00:50,832 --> 00:00:52,999
Je veux te dire ça au fil des années

16
00:00:53,001 --> 00:00:56,603
J'ai entendu vos applaudissements,
et j'ai apprécié vos encouragements.

17
00:00:56,605 --> 00:00:57,605
Et je veux que tu saches

18
00:00:58,673 --> 00:01:02,976
que je sais déjà que c'est
ce qui va le plus me manquer.

19
00:01:02,978 --> 00:01:04,744
Merci à tous, beaucoup.

20
00:01:04,746 --> 00:01:06,346
[La foule applaudit]

21
00:01:37,212 --> 00:01:39,512
[Les oiseaux gazouillent]

22
00:01:43,018 --> 00:01:45,518
[Autobus en approche]

23
00:01:51,293 --> 00:01:55,962
Grandir à Brentwood, c'était
vraiment une expérience merveilleuse.

24
00:01:55,964 --> 00:01:57,864
C'est très calme.

25
00:01:57,866 --> 00:01:59,866
C'est très riche.

26
00:01:59,868 --> 00:02:00,900
Très sûr.

27
00:02:00,902 --> 00:02:02,068
Très blanc.

28
00:02:04,906 --> 00:02:06,639
Les cambriolages étaient très rares.

29
00:02:06,641 --> 00:02:09,008
Les crimes violents sont quasiment inexistants.

30
00:02:09,010 --> 00:02:11,144
Vous pourriez laisser votre porte ouverte.

31
00:02:11,146 --> 00:02:13,379
Ne vous inquiétez jamais de rien.

32
00:02:16,184 --> 00:02:20,687
J'ai obtenu mon diplôme de l'académie en 1975.

33
00:02:20,689 --> 00:02:24,490
Et puis transféré
à l'ouest de Los Angeles 1978-79.

34
00:02:24,492 --> 00:02:28,161
West L.A., toute la division,
Bel Air, Brentwood, tout...

35
00:02:28,163 --> 00:02:29,429
c'est chargé d'étoiles.

36
00:02:30,265 --> 00:02:31,664
Et je m'asseyais et partais,

37
00:02:31,666 --> 00:02:33,800
"Mec, est-ce que je comprends vraiment
payé pour faire ça ? »

38
00:02:37,172 --> 00:02:39,072
Quand je suis arrivé là-bas,
O.J. je venais de déménager

39
00:02:39,074 --> 00:02:40,974
des environs de Mulholland jusqu'à Rockingham.

40
00:02:43,511 --> 00:02:48,081
O.J. Simpson vivant à
Brentwood était vraiment une anomalie.

41
00:02:48,083 --> 00:02:50,883
Il serait peut-être l'un des trois Noirs

42
00:02:50,885 --> 00:02:52,619
dans toute la communauté.

43
00:02:54,022 --> 00:02:57,056
Los Angeles ne ressemble à aucun autre endroit.

44
00:02:57,058 --> 00:03:00,393
Si vous êtes une célébrité, vous n'avez pas de couleur.

45
00:03:00,395 --> 00:03:02,729
Les gens aiment t'avoir
dans leur quartier.

46
00:03:02,731 --> 00:03:04,564
Surtout si vous êtes une célébrité comme O.J.

47
00:03:04,566 --> 00:03:09,235
où le mari de tout le monde
l'adorait comme un héros sportif

48
00:03:09,237 --> 00:03:11,938
et j'avais hâte de serrer la main.

49
00:03:13,041 --> 00:03:15,208
Une fois que j'ai découvert qu'il était
vivant à Rockingham,

50
00:03:15,210 --> 00:03:18,611
J'ai décidé d'y passer,
tu sais, et fais-lui savoir...

51
00:03:18,613 --> 00:03:21,414
"Hé, tu sais ? O.J., je suis là."

52
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
C'est ici que je travaille.

53
00:03:22,817 --> 00:03:24,250
O.J. C'était super.

54
00:03:24,252 --> 00:03:26,386
Il avait toujours fait référence au
LAPD comme « les garçons ». Tu sais?

55
00:03:26,388 --> 00:03:27,620
"Comment va la criminalité aujourd'hui ?"

56
00:03:27,622 --> 00:03:29,489
"Hé, Shipp, qu'est-ce que
se passe-t-il dans ma région, mec ? »

57
00:03:29,491 --> 00:03:30,456
"Est-ce que vous maintenez la paix ?"

58
00:03:30,458 --> 00:03:31,991
Tu sais, des trucs comme ça ?

59
00:03:31,993 --> 00:03:33,860
Et je dirais: "Hé,
mec, tout va bien."

60
00:03:39,100 --> 00:03:43,169
70 à 80 pour cent des gens
dans la ville de Los Angeles,

61
00:03:43,171 --> 00:03:47,273
je pensais que le LAPD faisait un super
travail, nous n'avons pas de crime ici.

62
00:03:47,275 --> 00:03:49,842
Ils ont pensé dans le
Valley ou West Los Angeles,

63
00:03:49,844 --> 00:03:52,945
"Hé, mec, ils sont géniaux."
Ils sourient. Ils font signe.

64
00:03:52,947 --> 00:03:54,714
Ils sont toujours là quand vous en avez besoin.

65
00:03:57,452 --> 00:04:01,921
Eh bien, ce n'était pas ainsi que les autres parties
de la ville étaient soignés.

66
00:04:05,527 --> 00:04:07,360
Le 3 janvier 1979,

67
00:04:08,363 --> 00:04:11,264
deux membres du Los
Département de police d'Angeles

68
00:04:11,266 --> 00:04:15,001
a abattu Eulia Love chez elle,

69
00:04:15,003 --> 00:04:19,172
dans un différend concernant une facture de services publics de 22,09 $.

70
00:04:20,008 --> 00:04:21,641
Elle est morte sur sa pelouse

71
00:04:21,643 --> 00:04:23,876
sous les yeux de ses propres enfants.

72
00:04:26,281 --> 00:04:29,682
Il n'y a pas un seul événement qui
a eu un impact plus profond

73
00:04:29,684 --> 00:04:33,486
dans l'histoire du LAPD jusqu'à ce moment-là

74
00:04:33,488 --> 00:04:35,922
que le tournage d'Eulia May Love.

75
00:04:39,194 --> 00:04:43,129
C'est là que se tenait Mme Eulia Love
le jour où la fusillade a eu lieu.

76
00:04:43,131 --> 00:04:45,331
Il y avait un officier
ici, un officier là.

77
00:04:45,333 --> 00:04:47,633
Elle tenait un couteau en elle
main, il y a eu une bagarre,

78
00:04:47,635 --> 00:04:49,135
le couteau lui a été arraché des mains,

79
00:04:49,137 --> 00:04:51,037
elle l'attrapa et, tandis qu'elle le lançait,

80
00:04:51,039 --> 00:04:52,638
les policiers ont ouvert le feu.

81
00:04:54,676 --> 00:04:56,042
C'était une grosse affaire.

82
00:04:56,044 --> 00:04:59,579
C'est une femme qui a traversé une période difficile.

83
00:05:00,882 --> 00:05:02,682
Et elle était désespérée.

84
00:05:02,684 --> 00:05:05,017
Il y avait donc beaucoup de
l'empathie va à elle

85
00:05:05,019 --> 00:05:06,019
de la communauté.

86
00:05:09,023 --> 00:05:12,024
Encore une fois, nous avons un membre
de la communauté noire...

87
00:05:12,026 --> 00:05:13,526
mort...

88
00:05:13,528 --> 00:05:16,462
dans des circonstances qui sont
au mieux, très discutable.

89
00:05:19,567 --> 00:05:21,367
Il a été déterminé que la preuve

90
00:05:21,369 --> 00:05:24,604
ne garantit pas la
dépôt de plaintes pénales.

91
00:05:24,606 --> 00:05:27,540
C'était un homicide justifiable,

92
00:05:27,542 --> 00:05:30,610
euh, commis par les officiers
dans leur propre légitime défense.

93
00:05:32,247 --> 00:05:35,915
En ce qui concerne le LAPD,
c'était juste un événement.

94
00:05:35,917 --> 00:05:37,517
Et tout le monde était censé l’accepter.

95
00:05:39,454 --> 00:05:42,355
C'était sur les lèvres et dans les esprits
de tous les membres de la communauté.

96
00:05:43,892 --> 00:05:46,793
Les gens obtiendront justice,
et ce sera dans la rue.

97
00:05:50,131 --> 00:05:52,465
Cela n'a pas aidé
tu avais un chef de la police,

98
00:05:52,467 --> 00:05:53,933
qui s'est mal comporté,

99
00:05:53,935 --> 00:05:56,102
et, à bien des égards, de manière irresponsable.

100
00:05:56,104 --> 00:06:01,407
Et j'ai commenté les médias
presser le dernier, euh...

101
00:06:01,409 --> 00:06:04,043
larme d'émotion dans cette situation,

102
00:06:04,045 --> 00:06:06,612
où ils parlent d'une facture de gaz de 22 $.

103
00:06:06,614 --> 00:06:09,315
Ça n'en fait rien
différence, mais c'était, euh...

104
00:06:09,317 --> 00:06:11,617
une facture de gaz de 69 $.

105
00:06:12,587 --> 00:06:14,086
Gates était Gates.

106
00:06:14,088 --> 00:06:18,157
Il va être pleinement
solidaire de ses officiers.

107
00:06:18,159 --> 00:06:22,128
Je suppose qu'ils ne pensent pas que je
avoir de la sympathie pour qui que ce soit,

108
00:06:22,130 --> 00:06:24,997
autres que les policiers,
et ce n'est tout simplement pas vrai.

109
00:06:24,999 --> 00:06:28,634
J'ai une grande empathie et sympathie
pour Eulia Love et sa famille.

110
00:06:28,636 --> 00:06:30,803
Je suis profondément désolé que ce soit
c'est arrivé, mais c'est arrivé.

111
00:06:32,440 --> 00:06:33,506
Je...

112
00:06:33,508 --> 00:06:35,308
[S'éclaircit la gorge] était un grand fan de Daryl...

113
00:06:35,310 --> 00:06:36,342
François Gates.

114
00:06:37,479 --> 00:06:40,413
Gates a présenté le SWAT
modèle d'application de la loi,

115
00:06:40,415 --> 00:06:43,950
a présenté le D.A.R.E. programme
à l'ensemble des forces de l'ordre.

116
00:06:43,952 --> 00:06:45,918
C'était donc un innovateur.

117
00:06:45,920 --> 00:06:48,754
Mais c’était aussi un homme controversé.

118
00:06:48,756 --> 00:06:51,123
<i>GATES : Nous avons des officiers
là-bas, je fais le travail.</i>

119
00:06:51,125 --> 00:06:54,494
Essayer de porter un bon jugement
sur la base des informations dont ils disposent,

120
00:06:54,496 --> 00:06:56,128
se protéger et se protéger

121
00:06:56,130 --> 00:06:58,264
les habitants de la ville de Los Angeles,

122
00:06:58,266 --> 00:07:00,032
pour laquelle nous irons en enfer.

123
00:07:01,536 --> 00:07:05,938
Il adorait le LAPD. Il aimait ses officiers.

124
00:07:07,275 --> 00:07:12,712
Et il y a eu des moments où je crois
que son amour pour ses officiers...

125
00:07:12,714 --> 00:07:14,074
et la mission de maintien de l'ordre...

126
00:07:15,216 --> 00:07:16,282
en conflit.

127
00:07:23,791 --> 00:07:26,025
O.J. Simpson et Elizabeth Montgomery

128
00:07:26,027 --> 00:07:28,561
sont deux détectives de police
qui a un problème.

129
00:07:28,563 --> 00:07:31,998
Ils tombent amoureux, et
ça enfreint toutes les règles.

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,332
Mais tu es un homme marié,

131
00:07:33,334 --> 00:07:35,468
et ta conduite est
censé être exemplaire.

132
00:07:35,470 --> 00:07:37,870
Est-ce que cela ferait une différence
si j'étais un flic blanc ?

133
00:07:37,872 --> 00:07:41,007
<i>C'est une histoire douce-amère de
deux personnes prises entre</i>

134
00:07:41,009 --> 00:07:42,808
<i>leurs émotions et leurs actions</i>

135
00:07:42,810 --> 00:07:44,710
<i>dans "Une affaire meurtrière".</i>

136
00:07:44,712 --> 00:07:46,913
<i>Dimanche à 15h00 sur la chaîne 9.</i>

137
00:07:48,082 --> 00:07:50,383
La vie d'un noir...

138
00:07:50,385 --> 00:07:51,984
d'une certaine manière, malheureusement,

139
00:07:51,986 --> 00:07:54,220
est différent de celui des Blancs.

140
00:07:54,222 --> 00:07:59,225
Et surtout pour le noir
des gens qui obtiennent un grand succès.

141
00:07:59,227 --> 00:08:02,094
Y a-t-il une pression de la part de votre communauté

142
00:08:02,096 --> 00:08:06,365
pour que tu marches vraiment
le droit et l'étroit ?

143
00:08:06,367 --> 00:08:09,101
Je sais que tu es actuellement
sortir avec une femme blanche.

144
00:08:09,103 --> 00:08:12,905
je ne poserais pas cette question
si nous vivions à des époques différentes,

145
00:08:12,907 --> 00:08:15,441
mais nous le sommes, et il semble y avoir...

146
00:08:15,443 --> 00:08:17,276
ce genre de dichotomie ici.

147
00:08:17,278 --> 00:08:18,511
Comment y répondez-vous ?

148
00:08:18,513 --> 00:08:20,379
Eh bien, je me rebelle contre les images parce que...

149
00:08:20,381 --> 00:08:21,681
alors, euh...

150
00:08:21,683 --> 00:08:23,683
tu sais, les gens ont tendance à
attends des choses de toi.

151
00:08:23,685 --> 00:08:26,285
Je... je pense avoir créé
une image en étant moi.

152
00:08:26,287 --> 00:08:28,454
Quand j'entre dans ces disputes avec...

153
00:08:28,456 --> 00:08:30,022
les gens du noir...
les gens de ma communauté,

154
00:08:30,024 --> 00:08:31,257
la communauté noire,

155
00:08:31,259 --> 00:08:33,859
Je dis: "Hé, je... j'ai
accepté Jésus-Christ"

156
00:08:33,861 --> 00:08:36,596
et, euh, j'essaie de faire aux autres comme, euh...

157
00:08:36,598 --> 00:08:37,964
vous savez, je voudrais qu'ils me fassent.

158
00:08:37,966 --> 00:08:39,899
Et après ça, ma vie m'appartient.

159
00:08:39,901 --> 00:08:42,935
Et je... je fais ce qui est moralement
juste et acceptable pour moi.

160
00:08:42,937 --> 00:08:45,371
Je ne suis soumis à aucun préjugé.

161
00:08:45,373 --> 00:08:47,213
Évidemment, j'ai un blanc
petite amie. [Rires]

162
00:08:49,544 --> 00:08:51,978
J'admirais son statut de célébrité.

163
00:08:53,047 --> 00:08:55,481
Nous pensions qu'il avait
accompli pas mal de choses.

164
00:08:55,483 --> 00:08:57,149
Passer du statut d'athlète...

165
00:08:57,986 --> 00:09:01,120
à... une position de célébrité,

166
00:09:01,122 --> 00:09:05,224
et aimé de tous
les gens, pas seulement les Noirs.

167
00:09:05,226 --> 00:09:07,793
[Chant gospel]

168
00:09:11,132 --> 00:09:16,268
J'ai invité O.J. ici, au début des années 80.

169
00:09:16,270 --> 00:09:19,905
Il ne venait pas aussi souvent
comme je pensais qu'il devrait le faire.

170
00:09:19,907 --> 00:09:21,941
Mais il est venu à l'église.

171
00:09:21,943 --> 00:09:23,909
Je pense qu'il était très en phase avec...

172
00:09:23,911 --> 00:09:25,211
qui sa mère voulait qu'il soit.

173
00:09:26,848 --> 00:09:30,750
Elle voulait qu'il soit
honnête, être religieux.

174
00:09:30,752 --> 00:09:33,753
Juste pour s'élever au-dessus de beaucoup de choses

175
00:09:33,755 --> 00:09:35,321
qu'il a vu grandir.

176
00:09:36,424 --> 00:09:38,858
Sa mère était une fervente chrétienne.

177
00:09:38,860 --> 00:09:44,030
Et elle s'était intégrée à l'intérieur
lui les locataires de Jésus-Christ.

178
00:09:44,032 --> 00:09:48,634
je lui parlerais de
avoir gagné de l'argent et de la renommée.

179
00:09:48,636 --> 00:09:50,603
Mais tout cela venait de Dieu.

180
00:09:51,472 --> 00:09:54,473
Et il y a des moments où il faut...

181
00:09:54,475 --> 00:09:57,543
répondez à la bonté de Dieu envers vous.

182
00:09:58,646 --> 00:10:00,813
Maintenant, certains jours, selon son humeur,

183
00:10:00,815 --> 00:10:02,381
il serait d'accord.

184
00:10:03,618 --> 00:10:05,551
Mais il n'était pas là...

185
00:10:05,553 --> 00:10:06,553
publiquement...

186
00:10:06,954 --> 00:10:10,489
se battre pour les Afro-Américains.

187
00:10:10,491 --> 00:10:13,626
Je pense que chaque personne
qui est à l'honneur

188
00:10:13,628 --> 00:10:16,062
a une obligation...

189
00:10:16,064 --> 00:10:18,798
pour améliorer les choses pour
le dernier, le perdu, le moindre,

190
00:10:18,800 --> 00:10:20,766
les laissés de côté et les regardés.

191
00:10:21,703 --> 00:10:23,536
Et je pensais qu'il aurait dû faire plus.

192
00:10:27,041 --> 00:10:30,409
Si nous, en tant que Noirs, ne le faisons pas
assumer la responsabilité...

193
00:10:30,411 --> 00:10:32,144
faire quelque chose pour nous-mêmes,

194
00:10:32,146 --> 00:10:35,314
nous devrions vraiment être méprisés
aux yeux du monde.

195
00:10:35,316 --> 00:10:37,683
Dans mes cercles, il y a
il n'y avait pas beaucoup de monde

196
00:10:37,685 --> 00:10:41,053
qui préoccupaient
eux-mêmes pour arriver à O.J.

197
00:10:41,055 --> 00:10:43,089
ou croire qu'O.J.
pourrait être retourné,

198
00:10:43,091 --> 00:10:46,025
ou un jour, il reviendrait à la raison

199
00:10:46,027 --> 00:10:50,596
et embrasser toutes les choses
qui ont les valeurs que nous avions,

200
00:10:50,598 --> 00:10:52,531
en termes de vraiment, vraiment

201
00:10:52,533 --> 00:10:55,901
faire quelque chose de démonstratif
pour la communauté noire.

202
00:10:57,338 --> 00:10:59,338
O.J. c'était juste une de ces choses

203
00:10:59,340 --> 00:11:01,980
que tu as juste en quelque sorte rejeté,
"Oh, ce frère est une cause perdue."

204
00:11:03,878 --> 00:11:04,878
Sa voix était muette...

205
00:11:06,047 --> 00:11:11,083
sur toute question liée à
Les Noirs et notre salut,

206
00:11:11,085 --> 00:11:13,953
la brutalité policière, toutes ces choses.

207
00:11:13,955 --> 00:11:15,888
Il n’était qu’une non-entité.

208
00:11:15,890 --> 00:11:17,089
[Applaudissements]

209
00:11:17,892 --> 00:11:21,594
Je ne sais pas ce qu'il ressentait
qu'il sacrifiait

210
00:11:21,596 --> 00:11:24,096
ce que les autres pensaient qu'il était.

211
00:11:24,098 --> 00:11:26,332
Mais tu sacrifies qui tu es...

212
00:11:31,773 --> 00:11:33,973
qui vous avez été élevé pour être.

213
00:11:33,974 --> 00:11:36,174
Comment peut-on maintenir cela
sur cette période ?

214
00:11:38,379 --> 00:11:44,150
Comment plier son âme
à ce degré de déni ?

215
00:11:44,152 --> 00:11:45,985
[Sirènes hurlantes]

216
00:11:47,155 --> 00:11:49,121
C'est facile à dire pendant que
disposé au sol,

217
00:11:49,123 --> 00:11:50,156
alors qu'il saigne à mort.

218
00:11:50,158 --> 00:11:51,757
Est-ce que c'est ça qui te rend heureux ?

219
00:11:51,759 --> 00:11:55,795
[bavardage indistinct]

220
00:11:56,731 --> 00:11:58,297
Avez-vous entendu ? Avez-vous
tu vois ce qui se passait ?

221
00:11:58,299 --> 00:12:00,933
A-t-il tout vu
se passe-t-il dans le Centre-Sud ?

222
00:12:00,935 --> 00:12:01,834
Ouais.

223
00:12:01,836 --> 00:12:03,769
Voulait-il emporter ça chez lui ?

224
00:12:03,771 --> 00:12:05,838
Voulait-il que ce soit ce qu'il était ?

225
00:12:05,840 --> 00:12:07,006
À qui s’est-il identifié ? Non.

226
00:12:08,109 --> 00:12:09,109
Il est resté à Brentwood.

227
00:12:12,747 --> 00:12:14,547
Quand vous vivez dans le sud de Los Angeles,

228
00:12:15,449 --> 00:12:16,482
Je veux dire, tu vis ici,

229
00:12:16,484 --> 00:12:17,950
c'est ici que tu respires,

230
00:12:17,952 --> 00:12:20,352
c'est ici que vous occupez votre espace,

231
00:12:20,354 --> 00:12:22,855
Je ne sais pas si, tu sais,
beaucoup de gens le savent même

232
00:12:22,857 --> 00:12:23,923
où se trouve Brentwood.

233
00:12:25,359 --> 00:12:27,459
C'est juste la réalité...

234
00:12:27,461 --> 00:12:30,663
de l’Amérique noire et de l’Amérique blanche.

235
00:12:32,934 --> 00:12:36,435
Deux mondes totalement... séparés.

236
00:12:37,872 --> 00:12:40,906
[Orchestre jouant]

237
00:12:46,447 --> 00:12:48,981
C'est quelqu'un qui
appris à vivre avec,

238
00:12:48,983 --> 00:12:52,818
être totalement accepté par un monde blanc.

239
00:12:52,820 --> 00:12:54,887
[L'orchestre continue de jouer]

240
00:12:57,191 --> 00:12:58,457
En dessous,

241
00:12:58,459 --> 00:13:02,027
il a appris tout
indignités du monde noir.

242
00:13:04,498 --> 00:13:09,201
Même s'il est impossible de croire
qu'il est un acteur si brillant.

243
00:13:09,203 --> 00:13:13,839
Je pense qu'il a toujours été plutôt
quand il était dans un monde blanc,

244
00:13:13,841 --> 00:13:15,941
et il ne l'était pas quand il
était dans un monde noir.

245
00:13:21,849 --> 00:13:26,151
Ce qui lui donne raison
âme pour Coalhouse Walker.

246
00:13:29,724 --> 00:13:33,993
Il voulait vraiment être choisi
dans E.L. "Ragtime" de Doctorow.

247
00:13:33,995 --> 00:13:38,097
Et il a travaillé dur
j'essaie d'obtenir cette partie.

248
00:13:38,099 --> 00:13:39,999
Il considérait le rôle comme étant

249
00:13:40,001 --> 00:13:43,936
quelque chose dans lequel il pourrait se lancer
une nouvelle dimension en tant qu'acteur.

250
00:13:43,938 --> 00:13:46,038
Passons à votre jeu d'acteur
carrière pendant un moment.

251
00:13:46,040 --> 00:13:49,008
Pourquoi voulais-tu le rôle
de Coalhouse Walker Jr. ?

252
00:13:49,010 --> 00:13:51,210
Eh bien, tout d'abord, ça, euh...

253
00:13:51,212 --> 00:13:54,280
c'était donc la seule partie
jusqu'où j'ai jamais travaillé activement

254
00:13:54,282 --> 00:13:55,714
je suis allé après et je n'ai pas obtenu.

255
00:13:55,716 --> 00:13:58,350
Donc, je le considérerais comme mon
seul échec au cinéma.

256
00:13:58,352 --> 00:14:00,085
[Rires] Jusqu'à présent.

257
00:14:00,087 --> 00:14:01,253
[Les oiseaux gazouillent]

258
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
Bonjour.

259
00:14:04,692 --> 00:14:06,592
Je me demande si vous pourriez m'aider.

260
00:14:07,561 --> 00:14:08,460
Euh...

261
00:14:08,462 --> 00:14:10,029
Euh... qu'est-ce que tu veux ?

262
00:14:10,031 --> 00:14:12,965
Eh bien, je cherche un jeune
femme de couleur appelée Sarah.

263
00:14:12,967 --> 00:14:14,233
Euh... qui es-tu ?

264
00:14:14,235 --> 00:14:15,301
Oh, je suis désolé.

265
00:14:15,303 --> 00:14:17,469
Je m'appelle Coalhouse Walker Jr.

266
00:14:17,471 --> 00:14:21,040
Quand j'ai lu le livre, j'ai pu
identifiez-vous à ce type...

267
00:14:21,042 --> 00:14:24,310
tellement... C'était un
Homme noir dans... à la fois

268
00:14:24,312 --> 00:14:27,046
quand tu étais censé
savoir que tu étais noir.

269
00:14:27,048 --> 00:14:28,914
Tu étais censé savoir que tu avais une place.

270
00:14:28,916 --> 00:14:30,983
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre à l'arrière ?

271
00:14:30,985 --> 00:14:32,818
J'ai grandi dans le monde du sport

272
00:14:32,820 --> 00:14:36,088
où tu es seulement, euh,
jugé par vos capacités...

273
00:14:36,090 --> 00:14:37,823
et, euh, tu sais, ce que tu as à donner.

274
00:14:37,825 --> 00:14:38,825
[Jouer du piano]

275
00:14:41,128 --> 00:14:42,428
Qui est Coalhouse?

276
00:14:42,430 --> 00:14:44,630
Eh bien, c'est un gars qui s'est créé lui-même.

277
00:14:44,632 --> 00:14:47,299
Et s'est détruit... finalement.

278
00:14:47,301 --> 00:14:49,068
[bavardage en colère]

279
00:14:49,070 --> 00:14:53,072
C'était un mec entre autre
qui était très fier et souffrait.

280
00:14:53,074 --> 00:14:54,673
Souffré pour sa fierté.

281
00:14:54,675 --> 00:14:56,642
M. Walker, laissez-moi vous donner quelques conseils.

282
00:14:58,112 --> 00:15:00,012
Vous dépensez de l'argent pour votre mariage.

283
00:15:00,014 --> 00:15:04,416
Construisez-vous une maison et une famille
où vous pourrez trouver un peu de réconfort.

284
00:15:04,418 --> 00:15:07,953
Et oublie juste que certains putain
l'homme blanc vous a offensé.

285
00:15:07,955 --> 00:15:10,155
Je peux comprendre exactement ce qu'il a ressenti.

286
00:15:10,157 --> 00:15:11,190
Quand il entrait dans une pièce,

287
00:15:11,192 --> 00:15:13,859
il n'a accordé aucun crédit à
le fait qu'il était noir

288
00:15:13,861 --> 00:15:16,261
et il n'était pas censé dire
choses ou être traité différemment.

289
00:15:16,263 --> 00:15:17,629
Et, euh...

290
00:15:17,631 --> 00:15:19,198
Euh... c'est comme ça que j'ai
j'ai essayé de regarder ma vie.

291
00:15:19,200 --> 00:15:21,266
Alors, j'ai senti que j'étais le
la bonne personne pour ce rôle.

292
00:15:21,268 --> 00:15:24,003
Je sentais que j'étais
le Coalhouse Walker d'aujourd'hui.

293
00:15:24,005 --> 00:15:25,904
"Oublie ça" ? C'est ça ?

294
00:15:28,009 --> 00:15:30,009
J'ai passé toute ma vie à oublier.

295
00:15:30,011 --> 00:15:34,113
Vous êtes un jeune homme. Vous
mieux vaut commencer à apprendre maintenant.

296
00:15:34,115 --> 00:15:35,115
Apprendre quoi ?

297
00:15:35,683 --> 00:15:36,882
Comment être un nègre ?

298
00:15:40,054 --> 00:15:42,187
Tu sais, il y en avait
tragédie dans votre vie...

299
00:15:42,189 --> 00:15:44,990
au cours des 10 dernières années. Vous avez perdu un enfant.

300
00:15:44,992 --> 00:15:47,092
Je veux parler de la façon dont ça t'a changé.

301
00:15:54,368 --> 00:15:56,568
Le bébé s'est noyé dans une piscine.

302
00:15:56,570 --> 00:15:58,037
Sur Rockingham, là-bas.

303
00:15:59,673 --> 00:16:00,673
Il était absent.

304
00:16:01,142 --> 00:16:02,875
Vous savez, il était toujours parti.

305
00:16:02,877 --> 00:16:04,076
Quatre, prêts !

306
00:16:04,879 --> 00:16:06,578
Je ne sais pas à quel point cela m'a changé.

307
00:16:06,580 --> 00:16:09,048
J'ai toujours essayé de vivre
ma vie au maximum.

308
00:16:09,050 --> 00:16:09,982
Et, euh...

309
00:16:09,984 --> 00:16:10,983
Avant, j'étais tellement occupé.

310
00:16:10,985 --> 00:16:12,384
Et j'étais tellement sur la route,

311
00:16:12,386 --> 00:16:15,320
que dans un sens
m'a en partie coûté un mariage.

312
00:16:15,322 --> 00:16:17,322
Quand j'ai perdu ma fille...

313
00:16:17,324 --> 00:16:18,123
J'étais parti.

314
00:16:18,125 --> 00:16:21,527
Quand ma première fille
est né, j'étais parti.

315
00:16:21,529 --> 00:16:23,062
[La foule applaudit]

316
00:16:25,699 --> 00:16:28,033
Quand on perd un enfant, c'est très dur.

317
00:16:28,035 --> 00:16:32,071
Trois semaines avant Aaren
noyé, mon fils s'est noyé...

318
00:16:32,073 --> 00:16:36,341
dans une piscine, ce Boys Club
à San Leandro, en Californie.

319
00:16:36,343 --> 00:16:38,977
La tragédie nous a donc touchés tous les deux.

320
00:16:40,214 --> 00:16:43,982
Cela m'affecte toujours. Alors, je
je sais... comment ça l'affecte.

321
00:16:46,921 --> 00:16:49,588
Il n'en a pas parlé, et
nous n'en avons pas beaucoup parlé.

322
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Hé, O.J. !

323
00:16:51,625 --> 00:16:54,593
Je pense que c'est le plus simple
chose horrible au monde.

324
00:16:56,097 --> 00:16:57,863
[La foule applaudit]

325
00:16:59,033 --> 00:17:01,066
Je pense que ce qu'on apprend dans la rue,

326
00:17:02,036 --> 00:17:04,103
c'est comment enterrer les choses.

327
00:17:04,939 --> 00:17:06,338
Et il accusait Marguerite.

328
00:17:12,913 --> 00:17:17,082
Il s'est débarrassé de ce souvenir
quand il s'est débarrassé de cette femme.

329
00:17:17,084 --> 00:17:19,151
Il l'a simplement compartimenté.

330
00:17:19,920 --> 00:17:21,553
Et je les ai fait sortir.

331
00:17:23,557 --> 00:17:27,126
En fait, j'ai inventé mon
pense que je serais là.

332
00:17:27,128 --> 00:17:28,127
Et, euh...

333
00:17:28,129 --> 00:17:30,262
c'est agréable d'être aimé de tout le monde.

334
00:17:30,264 --> 00:17:32,331
Mais il y a des gens
qui t'aime un peu plus.

335
00:17:32,333 --> 00:17:33,565
Donc, je suppose que si quoi que ce soit,

336
00:17:33,567 --> 00:17:35,734
Je... je veux juste
sois un peu plus aimant

337
00:17:35,736 --> 00:17:38,103
et sois là un peu plus
aux gens qui ont, euh,

338
00:17:38,105 --> 00:17:40,339
ont choisi de partager leur vie avec moi.

339
00:17:42,810 --> 00:17:44,042
Et maintenant par le...

340
00:17:45,079 --> 00:17:46,311
autorité qui m'a été confiée

341
00:17:46,313 --> 00:17:48,514
en tant que ministre dans le
église de Jésus-Christ

342
00:17:48,516 --> 00:17:51,250
et selon les lois
dans l'État de Californie,

343
00:17:51,252 --> 00:17:53,919
ça me donne du bien
ravi, O.J. et Nicole,

344
00:17:53,921 --> 00:17:56,522
pour vous prononcer mari et femme.

345
00:17:56,524 --> 00:17:57,923
[Applaudissements]

346
00:17:58,959 --> 00:18:02,427
["Uptight (Everything's Alright)" joue]

347
00:18:10,471 --> 00:18:12,204
Nous aimons "Juice" comme mon frère.

348
00:18:12,206 --> 00:18:15,007
Je suis ravi qu'il soit mon
partenaire, et nous sommes juste...

349
00:18:15,009 --> 00:18:18,043
totalement assommé ça
il a finalement franchi le pas...

350
00:18:18,045 --> 00:18:20,879
["Jump (For My Love)" joue]

351
00:18:20,881 --> 00:18:22,514
Ils ont eu un superbe mariage.

352
00:18:23,817 --> 00:18:25,684
Bien sûr, ils avaient une musique incroyable.

353
00:18:25,686 --> 00:18:28,353
Et c'était tout, toi
sais, Christal champagne,

354
00:18:28,355 --> 00:18:29,288
tout ce que tu pouvais boire.

355
00:18:29,290 --> 00:18:31,056
Où sont les médicaments ? Non, je plaisante.

356
00:18:31,959 --> 00:18:33,058
C'était une super fête.

357
00:18:35,462 --> 00:18:38,797
Et ils ont vraiment fait un
couple fort et magnifique.

358
00:18:42,036 --> 00:18:44,736
J'ai juste senti qu'ils
formaient le couple idéal.

359
00:18:44,738 --> 00:18:47,539
Parce qu'il semble que
pour moi, d'après ce que j'ai vu,

360
00:18:47,541 --> 00:18:51,043
on aurait dit qu'ils venaient juste
je m'amusais tellement tout le temps.

361
00:18:51,045 --> 00:18:52,878
Je suis marié! Je n'y crois pas !

362
00:18:52,880 --> 00:18:53,879
[Rire]

363
00:18:53,881 --> 00:18:55,747
Je suis marié ! Je n'y crois vraiment pas.

364
00:18:55,749 --> 00:18:56,481
[Rire]

365
00:18:56,483 --> 00:19:01,119
Nicole était drôle, et
elle était amusante à côtoyer.

366
00:19:01,121 --> 00:19:03,055
C'était une très bonne amie.

367
00:19:03,057 --> 00:19:04,723
Quand Nicole est entrée dans ma vie à...

368
00:19:04,725 --> 00:19:07,059
que faire pour n'importe quel athlète
c'est une période très difficile,

369
00:19:07,061 --> 00:19:08,694
c'était à la fin de ma carrière,

370
00:19:08,696 --> 00:19:11,396
Je traversais aussi une
divorce à ce moment-là et, euh...

371
00:19:11,398 --> 00:19:14,833
Toute ma vie, j'ai voulu être père.

372
00:19:14,835 --> 00:19:17,002
Je n'ai jamais vraiment pensé
sur le fait d'être un mari.

373
00:19:17,004 --> 00:19:18,244
Et je pensais avoir abandonné...

374
00:19:18,939 --> 00:19:21,573
l'opportunité de voir mes enfants grandir

375
00:19:21,575 --> 00:19:24,576
jusqu'à ce que tu entres dans ma vie
et j'ai fait de cette maison un foyer,

376
00:19:24,578 --> 00:19:25,877
j'ai amené mes enfants.

377
00:19:25,879 --> 00:19:27,713
Vous avez apporté l'amour dans ma maison.

378
00:19:27,715 --> 00:19:29,114
[Acclamations]

379
00:19:33,554 --> 00:19:35,854
Il était vraiment fier d'elle.

380
00:19:35,856 --> 00:19:39,057
Et elle avait définitivement pris le relais.

381
00:19:39,059 --> 00:19:41,493
Je veux dire, elle courait
le spectacle à Rockingham.

382
00:19:44,031 --> 00:19:46,231
Rockingham, c'était son Graceland.

383
00:19:46,233 --> 00:19:48,533
C'était tout leur Graceland.

384
00:19:48,535 --> 00:19:50,736
Nous n'avons jamais dit : "Je vais
on se retrouve chez O.J.."

385
00:19:50,738 --> 00:19:52,904
C'était toujours : "Je vais
on se verra à Rockingham."

386
00:19:52,906 --> 00:19:54,873
C’est ce qui nous a tous réunis.

387
00:19:56,710 --> 00:19:58,377
C'était un endroit spécial.

388
00:19:58,379 --> 00:20:00,812
Je veux dire, tu ne l'as jamais su
qui allait être là.

389
00:20:00,814 --> 00:20:04,650
Il était attiré par les célébrités.

390
00:20:04,652 --> 00:20:05,384
Dans n'importe quel domaine.

391
00:20:05,386 --> 00:20:09,955
Et c'est la colle qui
l'a lié à Los Angeles,

392
00:20:09,957 --> 00:20:13,025
et a également fait de Rockingham ce château.

393
00:20:14,261 --> 00:20:17,462
Tu aurais le meilleur
les athlètes du monde entier se présentent.

394
00:20:17,464 --> 00:20:19,765
Le plus intéressant
les politiciens, vous savez ?

395
00:20:19,767 --> 00:20:21,266
Le monde du divertissement.

396
00:20:21,268 --> 00:20:23,502
Et tout le monde a toujours passé un moment merveilleux

397
00:20:23,504 --> 00:20:24,970
parce que c'était "The Juice".

398
00:20:25,973 --> 00:20:29,241
J'ai toujours eu un grand
ce que j'appelle "la famille"...

399
00:20:29,243 --> 00:20:31,143
Un grand cercle d'amis,

400
00:20:31,145 --> 00:20:33,412
et tu en as plus besoin,
Je suppose, dans ta vie.

401
00:20:33,414 --> 00:20:36,114
Chez moi, je veux dire,
je dois réussir

402
00:20:36,116 --> 00:20:38,450
payer les boissons gazeuses et la bière

403
00:20:38,452 --> 00:20:40,686
que les gars boivent à
la maison le week-end.

404
00:20:44,024 --> 00:20:47,526
Il arborait un drapeau à Rockingham tous les jours.

405
00:20:47,528 --> 00:20:50,095
Il aimait l'Amérique. Il aimait
le rouge, le blanc et le bleu.

406
00:20:50,097 --> 00:20:53,298
Il aimait ce sentiment que tu ressens,
tu sais, le 4 juillet,

407
00:20:53,300 --> 00:20:55,167
et voir des jets survoler.

408
00:20:55,169 --> 00:20:57,336
Pendant les Jeux olympiques,
quand il a porté le flambeau.

409
00:20:57,338 --> 00:20:58,537
C'était très important pour lui.

410
00:21:00,040 --> 00:21:04,476
C'était l'une des choses que nous
on en a parlé pendant des années après.

411
00:21:04,478 --> 00:21:06,878
Comme le monde était parfait à cette époque.

412
00:21:08,449 --> 00:21:10,349
Je veux dire, euh...

413
00:21:10,351 --> 00:21:11,783
les membres du Temple de la renommée ici,

414
00:21:11,785 --> 00:21:14,119
Je veux dire, quand j'étais enfant, je regardais ces gars

415
00:21:14,121 --> 00:21:16,154
et bien, j'ai dû faire quelque chose de bien

416
00:21:16,156 --> 00:21:18,557
ou quelque chose de bien pour être ici,
et je veux juste que tu saches

417
00:21:18,559 --> 00:21:20,625
que je ne vous laisserai jamais tomber, mec.

418
00:21:20,627 --> 00:21:22,461
Je serai à la hauteur de cet honneur
d'être dans cette salle

419
00:21:22,463 --> 00:21:23,562
et faire partie de votre équipe.

420
00:21:23,564 --> 00:21:25,864
[Applaudissements]

421
00:21:25,866 --> 00:21:26,865
Merci beaucoup.

422
00:21:26,867 --> 00:21:28,600
[Applaudissements]

423
00:21:31,004 --> 00:21:33,238
L'aspect le plus unique d'O.J. Simpson

424
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
c'est que tu es l'une des rares personnes

425
00:21:34,842 --> 00:21:37,676
qui n'a pas seulement été
réussi en athlétisme,

426
00:21:37,678 --> 00:21:42,381
mais ce succès a vraiment
reporté dans la vie après le football.

427
00:21:42,383 --> 00:21:44,082
[La foule applaudit]

428
00:21:44,885 --> 00:21:47,052
Eh bien, c'est vraiment excitant
pour que je sois de retour ici.

429
00:21:47,054 --> 00:21:49,020
Tu sais, sur le terrain
où j'ai eu tant de sensations fortes,

430
00:21:49,022 --> 00:21:51,656
et pour en faire l'expérience
Fans des Buffalo Bills,

431
00:21:51,658 --> 00:21:54,092
et crois-moi, Howard,
ils sont dans une forme rare ce soir.

432
00:21:55,062 --> 00:21:58,063
Eh bien, il a certainement essayé
être commentateur.

433
00:21:58,065 --> 00:22:00,499
Peyton suit Matt Suhey.

434
00:22:00,501 --> 00:22:04,369
C'est un témoignage de marcher...
Le conditionnement de Walter.

435
00:22:04,371 --> 00:22:06,091
Ce mec s'entraîne
plus dur que quiconque dans...

436
00:22:08,242 --> 00:22:12,744
Il s'est beaucoup impliqué
dans les entreprises américaines

437
00:22:12,746 --> 00:22:14,279
et être membre des conseils d'administration.

438
00:22:15,215 --> 00:22:18,950
Je pense qu'il essayait, très intelligemment,

439
00:22:18,952 --> 00:22:22,454
pour transformer sa renommée en richesse.

440
00:22:24,425 --> 00:22:27,459
Dans les années 80, O.J.
était vraiment un homme d'affaires.

441
00:22:29,463 --> 00:22:32,964
Ses nouveaux amis étaient tous très riches.

442
00:22:32,966 --> 00:22:35,000
des hommes blancs puissants.

443
00:22:36,403 --> 00:22:39,070
Et je pense vraiment que
raison pour laquelle il s'est entouré

444
00:22:39,072 --> 00:22:41,540
avec tous ces gros,
entrepreneurs à succès

445
00:22:41,542 --> 00:22:43,508
c'est parce qu'il se considérait comme tel aussi.

446
00:22:46,079 --> 00:22:49,080
Je l'ai toujours été, en quelque sorte
de, une personne curieuse.

447
00:22:49,082 --> 00:22:51,450
Et j'ai des amis qui le font
beaucoup de choses différentes.

448
00:22:51,452 --> 00:22:54,286
Et j'en ai fait un point
pour découvrir ce que les gens

449
00:22:54,288 --> 00:22:55,353
autour de moi faisaient.

450
00:22:57,991 --> 00:23:00,058
Il m'a beaucoup appelé.

451
00:23:00,060 --> 00:23:04,629
"Maintenant, Frank, j'ai ça
opportunité pour les jambons HoneyBaked.

452
00:23:04,631 --> 00:23:07,999
Ou "Frank, mon ami
fait des choses de stockage

453
00:23:08,001 --> 00:23:09,067
en Californie."

454
00:23:10,103 --> 00:23:12,237
Je n'ai pas toujours connu ces réponses.

455
00:23:12,239 --> 00:23:13,939
Mais je suppose que j'ai apprécié le fait

456
00:23:13,941 --> 00:23:16,141
qu'il me faisait suffisamment confiance pour faire ça.

457
00:23:18,178 --> 00:23:21,146
Je l'ai initié au monde des affaires.

458
00:23:26,153 --> 00:23:27,853
Je l'ai emmené dans des endroits...

459
00:23:27,855 --> 00:23:31,957
où je pense que très peu
Les hommes noirs l’ont toujours été.

460
00:23:31,959 --> 00:23:33,525
Le club de golf de Pine Valley.

461
00:23:34,495 --> 00:23:36,728
Le club numéro un en Amérique.

462
00:23:39,967 --> 00:23:41,867
Je l'ai mis à Arcola.

463
00:23:41,869 --> 00:23:44,035
Il fut le premier membre noir du club.

464
00:23:44,037 --> 00:23:46,104
Oh, ouais, de loin.

465
00:23:47,007 --> 00:23:49,808
Cette fois, il a amené Sidney Poitier.

466
00:23:49,810 --> 00:23:54,479
Et bien sûr, tout le club était
tournant autour d’eux deux.

467
00:23:54,481 --> 00:23:58,016
Même les fanatiques trouvaient ça génial.

468
00:23:59,052 --> 00:24:00,052
Ils l'aimaient.

469
00:24:00,821 --> 00:24:02,254
Parce qu'il s'intègre simplement.

470
00:24:04,191 --> 00:24:06,892
Il pourrait bavarder
et soyez attiré par les bonnes grâces,

471
00:24:06,894 --> 00:24:08,493
parce qu'il était "The Juice".

472
00:24:08,495 --> 00:24:12,364
Malin, cet homme était un Einstein.

473
00:24:12,366 --> 00:24:17,068
Il pouvait astucieusement et
calculer exactement

474
00:24:17,070 --> 00:24:19,838
qu'est-ce que ces blancs
je pensais,

475
00:24:19,840 --> 00:24:22,140
mais il était aussi ça
manière avec les Noirs.

476
00:24:22,142 --> 00:24:26,645
C'était presque magnétique,
ils étaient simplement attirés par cela.

477
00:24:26,647 --> 00:24:28,013
Et je me fiche de qui était là,

478
00:24:28,015 --> 00:24:30,095
quand il est arrivé dans la chambre,
c'était "Le jus est là".

479
00:24:30,884 --> 00:24:33,919
Voici l'homme dont
le sourire est plus éblouissant

480
00:24:33,921 --> 00:24:35,987
que toutes ses récompenses en or.

481
00:24:35,989 --> 00:24:39,724
Sportif, acteur, tout simplement merveilleux

482
00:24:39,726 --> 00:24:41,893
M. O.J. Simpson !

483
00:24:41,895 --> 00:24:44,062
[Applaudissements]

484
00:24:44,064 --> 00:24:47,065
Je lui ai toujours dit qu'il l'avait fait
folie des grandeurs.

485
00:24:47,067 --> 00:24:49,534
Il pensait qu'il pouvait faire
certaines choses dans les affaires

486
00:24:49,536 --> 00:24:51,002
dont il n'était pas capable.

487
00:24:51,004 --> 00:24:52,337
PUBLIC : Trois !

488
00:24:52,339 --> 00:24:55,774
Un jour, il allait courir
Paramount ou 20e siècle,

489
00:24:55,776 --> 00:24:56,608
Les frères Warner....

490
00:24:56,610 --> 00:24:59,611
Maintenant, je veux dire, il croyait des choses comme ça.

491
00:24:59,613 --> 00:25:01,880
Mesdames et messieurs,
une autre performance gagnante

492
00:25:01,882 --> 00:25:04,349
de M. O.J. Simpson !

493
00:25:05,452 --> 00:25:07,018
Il y a quelque chose de profond...

494
00:25:07,020 --> 00:25:09,020
que je pense que beaucoup de gens comme moi

495
00:25:09,022 --> 00:25:12,090
devons faire face à ce qui a créé

496
00:25:12,092 --> 00:25:13,725
ce personnage complexe.

497
00:25:13,727 --> 00:25:16,628
Ce n'était pas seulement lui, cela faisait partie de la société.

498
00:25:16,630 --> 00:25:19,798
[Le thème <i> The Naked Gun</i> est joué]
[Sirène hurlante]

499
00:25:21,768 --> 00:25:23,935
Nous recherchions une célébrité...

500
00:25:23,937 --> 00:25:27,706
et je... je ne pense pas que nous
je voulais plus un casting entièrement blanc,

501
00:25:27,708 --> 00:25:30,442
comme nous l'avons fait pour l'émission télévisée<i>Police Squad</i>.

502
00:25:31,979 --> 00:25:35,447
C'était quelque chose que tu
je sais, ça avait l'air mieux...

503
00:25:35,449 --> 00:25:36,449
pour nous.

504
00:25:38,919 --> 00:25:42,621
Il était toujours en public
oeil, mais pourtant il était économe,

505
00:25:42,623 --> 00:25:45,390
parce que je ne pense pas qu'il
était en demande pour les films.

506
00:25:45,392 --> 00:25:47,993
Police! Jetez vos armes !

507
00:25:47,995 --> 00:25:50,962
O.J. c'était bien pour <i> Naked Gun </i>.

508
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
Il n'y avait personne de mieux.

509
00:25:52,599 --> 00:25:53,898
[Coups de feu]

510
00:25:55,636 --> 00:25:56,636
[Gémits]

511
00:25:58,238 --> 00:25:59,904
- [Grésille]
- Ahh !

512
00:26:02,009 --> 00:26:03,009
Oh non!

513
00:26:04,678 --> 00:26:06,945
<i>Naked Gun</i> m'a surpris...

514
00:26:06,947 --> 00:26:09,114
[Cris]

515
00:26:09,116 --> 00:26:10,482
Comme il était drôle.

516
00:26:10,917 --> 00:26:11,983
C'est un homme drôle.

517
00:26:11,985 --> 00:26:14,919
Je veux dire, il a toujours été un homme très drôle.

518
00:26:14,921 --> 00:26:17,822
Et il a toujours été un homme drôle et altruiste.

519
00:26:17,824 --> 00:26:18,990
- Nordberg !
- Salut, mon pote !

520
00:26:18,992 --> 00:26:20,592
Hé!

521
00:26:20,594 --> 00:26:22,861
Le doc dit que je devrais être sur mon
pieds et comme neuf en une semaine !

522
00:26:22,863 --> 00:26:26,264
- Et retour à la force.
- Nordberg, c'est merveilleux !

523
00:26:27,601 --> 00:26:28,967
Waouh !

524
00:26:28,969 --> 00:26:31,603
Ah, Franck ! Tout le monde devrait
ayez un ami comme vous !

525
00:26:31,605 --> 00:26:33,071
[Nordberg crie]

526
00:26:34,007 --> 00:26:37,042
["Je suis dans quelque chose de bien" joue]

527
00:26:37,044 --> 00:26:39,611
J'avais l'habitude d'en prendre beaucoup
des flics chez O.J.,

528
00:26:39,613 --> 00:26:43,148
et je ne leur dirais jamais
qui nous allions rencontrer.

529
00:26:43,150 --> 00:26:45,884
Et j'ai juste adoré regarder l'expression

530
00:26:45,886 --> 00:26:47,952
sur le visage de mon partenaire

531
00:26:47,954 --> 00:26:50,722
quand ils ont regardé et vu
O.J. ouvrir la porte,

532
00:26:50,724 --> 00:26:52,223
et c'était comme regarder...

533
00:26:52,225 --> 00:26:54,559
Vous savez, parce que certains d'entre eux
les gars, vous savez, des flics machos.

534
00:26:54,561 --> 00:26:57,062
"Hé", tu sais, "je suis LAPD".

535
00:26:57,064 --> 00:27:02,967
Et tu pouvais les voir fondre
comme les petits enfants autour de ce type.

536
00:27:02,969 --> 00:27:06,671
Tout le monde aimait O.J.
Simpson, tous les flics.

537
00:27:06,673 --> 00:27:09,007
Si vous lui demandez un autographe,
tu lui as demandé n'importe quoi,

538
00:27:09,009 --> 00:27:11,810
Je veux dire, il était juste vraiment,
genre, ton meilleur ami.

539
00:27:16,149 --> 00:27:18,083
Maintenant, jetons un coup d'oeil
à la culture noire d'aujourd'hui

540
00:27:18,085 --> 00:27:19,451
dans la ville de Los Angeles.

541
00:27:20,554 --> 00:27:22,921
Le point le plus important
qu'il faudrait considérer

542
00:27:22,923 --> 00:27:24,923
dans les forces de l'ordre
cadre impliquant des noirs

543
00:27:24,925 --> 00:27:27,092
est une question de respect.

544
00:27:27,928 --> 00:27:30,762
Tout le monde devrait être traité
de manière respectueuse.

545
00:27:30,764 --> 00:27:33,231
<i>D'accord, 4-23, vous voyez ce, euh, un mâle noir.</i>

546
00:27:33,233 --> 00:27:34,666
<i>Il marche vers le nord
côté de la rue là-bas</i>

547
00:27:34,668 --> 00:27:36,101
<i>sur votre côté droit.</i>

548
00:27:36,103 --> 00:27:37,823
<i>Ralentissez. C'en est un
des suspects là-bas.</i>

549
00:27:39,706 --> 00:27:41,072
[Battage radio de la police]

550
00:27:41,074 --> 00:27:43,541
Les personnes qui ont été maltraitées par la police

551
00:27:43,543 --> 00:27:45,076
n'ai aucun respect pour eux.

552
00:27:45,912 --> 00:27:48,079
Ils ne croient pas que la police vienne

553
00:27:48,081 --> 00:27:51,449
pour les protéger, vient les servir.

554
00:27:51,451 --> 00:27:53,618
Ce serait un
malheureuse erreur de jugement

555
00:27:53,620 --> 00:27:56,588
pour que vous concluiez que tout
personnes d'un groupe particulier

556
00:27:56,590 --> 00:28:00,191
sont semblables aux quelques-uns que vous avez
contactez pendant que vous travaillez.

557
00:28:00,193 --> 00:28:02,694
Nous sommes désolés si, vous
sais, c'est aussi notre travail.

558
00:28:02,696 --> 00:28:04,929
que... que nous avons dû faire ça.

559
00:28:04,931 --> 00:28:06,097
Nous ne pouvons tout simplement pas vous laisser partir.

560
00:28:06,933 --> 00:28:08,299
Regardez à quoi je ressemble.

561
00:28:08,301 --> 00:28:12,237
Je suis léger, brillant, mais
bien sûr, pas blanc. D'accord?

562
00:28:12,239 --> 00:28:16,040
Mais la réalité est que, lorsque
Je suis arrêté par la police,

563
00:28:16,042 --> 00:28:17,562
tu sais, ils me traitent comme un nègre.

564
00:28:18,445 --> 00:28:22,914
Ok, allons-y, et
soyons prudents là-bas.

565
00:28:22,916 --> 00:28:26,951
En 1978, la police de Los Angeles
le chef Daryl Gates s'est excusé

566
00:28:26,953 --> 00:28:30,488
après avoir dit quelques mots hispaniques
les officiers n'avancent pas dans les rangs

567
00:28:30,490 --> 00:28:32,590
parce qu'ils sont, je cite, "paresseux",

568
00:28:32,592 --> 00:28:34,926
et maintenant un responsable de la NAACP

569
00:28:34,928 --> 00:28:36,895
appelle un commentaire du chef Gates,

570
00:28:36,897 --> 00:28:39,597
citation, "si horrible
que c'est risible."

571
00:28:39,599 --> 00:28:42,100
Tout a commencé quand il a défendu pour la première fois

572
00:28:42,102 --> 00:28:43,735
l'étranglement controversé tient.

573
00:28:45,105 --> 00:28:47,272
Un certain nombre d'Afro-Américains
les suspects étaient morts

574
00:28:47,274 --> 00:28:49,741
après avoir été soumis à un starter hold,

575
00:28:49,743 --> 00:28:51,910
et Gates a été interrogé à ce sujet,
et il a dit que le problème était

576
00:28:51,912 --> 00:28:54,779
qu'ils n'ont pas répondu
la même chose que les gens normaux.

577
00:28:54,781 --> 00:28:58,683
Le chef a besoin de temps libre
retirer son pied de sa bouche

578
00:28:58,685 --> 00:29:02,520
et le starter du LAPD
le cou des Noirs.

579
00:29:02,522 --> 00:29:04,522
Quand j'ai commencé à couvrir
le service de police,

580
00:29:04,524 --> 00:29:08,126
tu pouvais sentir le
résidu de ce commentaire.

581
00:29:08,128 --> 00:29:10,328
En fait, les policiers
utilisé pour désigner les voitures,

582
00:29:10,330 --> 00:29:12,630
qui normalement les gens
j'appellerais les noirs et blancs,

583
00:29:12,632 --> 00:29:14,112
ils les appelaient « noirs et normaux ».

584
00:29:15,101 --> 00:29:17,936
Et ils les appelaient ainsi
d'ailleurs, devant un journaliste.

585
00:29:17,938 --> 00:29:21,105
Donc c'est sûr de dire ça
c'était une sorte de facile,

586
00:29:21,107 --> 00:29:23,007
appelle ça du racial
insensibilité, appelez ça du racisme,

587
00:29:23,009 --> 00:29:24,075
au sein du département.

588
00:29:26,012 --> 00:29:29,914
J'ai déménagé à Los Angeles en 1988.

589
00:29:30,884 --> 00:29:34,786
J'avais un très bon ami
qui vivait là, et elle a dit :

590
00:29:34,788 --> 00:29:38,356
"Je dois te donner le noir
guide de l'homme pour survivre à Los Angeles.

591
00:29:38,358 --> 00:29:41,459
Quoi que vous fassiez, ne baisez pas avec le LAPD. »

592
00:29:41,461 --> 00:29:43,561
[Bavardage de la police]

593
00:29:45,065 --> 00:29:48,233
A Los Angeles, c'était une journée bien remplie
avec des tensions dans de nombreuses communautés,

594
00:29:48,235 --> 00:29:50,869
à cause du courant
vague de guerre des gangs.

595
00:29:50,871 --> 00:29:52,704
Je me sens comme un prisonnier dans la rue.

596
00:29:52,706 --> 00:29:55,206
Cette ville s'est engagée à mettre fin à la violence des gangs,

597
00:29:55,208 --> 00:29:57,876
mais alors que la police traque les responsables,

598
00:29:57,878 --> 00:30:00,044
ils doivent suivre une traînée de corps.

599
00:30:00,046 --> 00:30:02,013
Nous ferons tout ce qui est nécessaire,

600
00:30:02,015 --> 00:30:04,415
et j'ai dit à mon peuple
nous allons faire la guerre.

601
00:30:09,022 --> 00:30:10,521
Opération Marteau,

602
00:30:10,523 --> 00:30:14,926
c'était la croyance que
nous submergeons la communauté

603
00:30:14,928 --> 00:30:19,264
avec des mandats là où nous pensons
que nous avions des criminels violents,

604
00:30:19,266 --> 00:30:22,934
nous pourrions résoudre le problème.

605
00:30:22,936 --> 00:30:24,369
Mesdames, à terre !

606
00:30:24,371 --> 00:30:26,271
Baissez vos mains, agenouillez-vous là-bas !

607
00:30:26,273 --> 00:30:28,439
Au cours de la semaine dernière, chef Gates,

608
00:30:28,441 --> 00:30:29,874
combien d'arrestations avez-vous faites ?

609
00:30:29,876 --> 00:30:34,012
Eh bien, le mois dernier, nous avons
a procédé, euh, à environ 3 000 arrestations.

610
00:30:34,014 --> 00:30:36,848
Euh, juste dans le dernier
le week-end, nous en avons gagné 1 400.

611
00:30:39,352 --> 00:30:44,555
Tu as juste une culture
d'officiers qui pensaient que,

612
00:30:44,557 --> 00:30:47,025
euh, c'est la seule façon pour le monde de survivre

613
00:30:47,027 --> 00:30:49,794
c'est si on neutralise ces individus

614
00:30:49,796 --> 00:30:51,562
dès que possible.

615
00:30:51,564 --> 00:30:52,564
Sans conteste, mec.

616
00:30:53,300 --> 00:30:55,199
Et ce faisant,

617
00:30:55,201 --> 00:30:57,669
ils ont dégradé et humilié la communauté.

618
00:31:02,475 --> 00:31:03,475
Vous me comprenez?

619
00:31:06,780 --> 00:31:09,113
Il n'y a pas eu de conversation
avec la communauté à propos

620
00:31:09,115 --> 00:31:10,882
"Comment devrions-nous gérer cela?"

621
00:31:10,884 --> 00:31:13,885
C'était juste un marteau, un marteau, un marteau.

622
00:31:17,290 --> 00:31:22,093
Nous avons une guerre. Nous sommes
va réussir.

623
00:31:22,095 --> 00:31:24,395
Quoi qu’il en soit, nous le ferons.

624
00:31:34,574 --> 00:31:37,342
Je mettrais juste les enfants dans
lit, et la prochaine chose que je sais,

625
00:31:37,344 --> 00:31:39,277
ils sont juste arrivés avec des armes et
ils disaient: "Descendez",

626
00:31:39,279 --> 00:31:41,079
et ils m'ont attrapé
à l'arrière de ma tête,

627
00:31:41,081 --> 00:31:42,246
et il m'a jeté par terre,

628
00:31:42,248 --> 00:31:44,682
puis ils m'ont donné des coups de pied, et
ils m'ont frappé dans le dos,

629
00:31:44,684 --> 00:31:46,150
et ils ont dit : " Descends, salope. "

630
00:31:46,152 --> 00:31:48,152
Et puis les enfants étaient juste
crier et crier.

631
00:31:48,154 --> 00:31:49,087
Et la prochaine chose que je sais

632
00:31:49,089 --> 00:31:50,655
ils étaient juste en train de détruire l'endroit.

633
00:31:51,992 --> 00:31:55,360
1988, 39e et Dalton.

634
00:32:03,803 --> 00:32:06,004
Ce ne sont pas les meilleures pratiques policières.

635
00:32:06,006 --> 00:32:10,008
Ce n'est pas la meilleure façon de gérer
un, euh... un service de mandat.

636
00:32:10,010 --> 00:32:12,276
Tout a été détruit par la police

637
00:32:12,278 --> 00:32:14,612
frappé et percuté leur
chemin de pièce en pièce

638
00:32:14,614 --> 00:32:16,114
à la recherche de drogues.

639
00:32:16,116 --> 00:32:19,384
Une grande partie de ce qu'ils ont trouvé était
des mères et des enfants qui crient.

640
00:32:20,820 --> 00:32:22,520
C'est ma chambre ici,

641
00:32:22,522 --> 00:32:25,256
mais ils ont même cassé tout le
des miroirs et des trucs hors du lit.

642
00:32:27,727 --> 00:32:30,995
Ils sont entrés et littéralement
détruit l'appartement

643
00:32:30,997 --> 00:32:35,700
où soi-disant beaucoup de
l'activité liée à la drogue se poursuivait.

644
00:32:35,702 --> 00:32:39,570
Tout cela a abouti aux trois quarts
d'une once de cocaïne rock saisie

645
00:32:39,572 --> 00:32:41,639
avec six onces de pot.

646
00:32:43,643 --> 00:32:46,344
Tu n'irais pas à
Beverly Hills et fais ça,

647
00:32:46,346 --> 00:32:48,913
même si tu y pensais
C'était... un lieu de rencontre pour la mafia.

648
00:32:50,984 --> 00:32:52,717
Même si vous pensiez que c'était légitime.

649
00:32:54,020 --> 00:32:57,221
J'ai appelé mon assurance et
Je leur ai raconté ce qui s'était passé.

650
00:32:57,223 --> 00:32:59,924
Il a dit qu'il n'avait jamais entendu
de la police qui fait cela.

651
00:33:01,761 --> 00:33:07,732
Quand tu ne vis pas dans la communauté,
vous ne les considérez pas comme des humains.

652
00:33:07,734 --> 00:33:10,068
Dans mes rêves les plus fous,
je n'aurais jamais pensé

653
00:33:10,070 --> 00:33:13,738
la police de la ville de Los
Angeles traiterait quelqu'un de cette façon.

654
00:33:13,740 --> 00:33:15,006
Ils ont commencé à me donner des coups de pied.

655
00:33:16,876 --> 00:33:18,342
Qu'est-ce qu'ils te disent ?

656
00:33:18,344 --> 00:33:19,444
Ils ne m'ont rien dit,

657
00:33:19,446 --> 00:33:20,778
ils ont commencé à me donner des coups de pied et à me frapper

658
00:33:20,780 --> 00:33:21,679
sur mes côtes et tout ça.

659
00:33:21,681 --> 00:33:27,085
Chef Gates, nous sommes fiers de vous.
Nous sommes fiers de porter le bleu « PD ».

660
00:33:27,087 --> 00:33:28,286
[Applaudissements]

661
00:33:29,122 --> 00:33:32,523
À l'époque, vous iriez au pouvoir du LAPD.

662
00:33:32,525 --> 00:33:35,993
Ils pourraient à peu près
faire ce qu'ils voulaient faire.

663
00:33:44,537 --> 00:33:45,537
Ouais.

664
00:33:47,040 --> 00:33:49,907
Salut, je m'appelle O.J. Simpson,
et cette saison sur HBO,

665
00:33:49,909 --> 00:33:52,343
je vais faire un pas en avant
directement dans votre salon.

666
00:33:53,947 --> 00:33:55,107
Très bien, nous recommencerons.

667
00:33:56,382 --> 00:33:58,082
Quand O.J. était à SC,

668
00:33:58,084 --> 00:34:01,152
dans ma génération tu n'avais pas
les maillots que tu pourrais aller acheter,

669
00:34:01,154 --> 00:34:03,788
donc je prendrais mes T-shirts
et écris "Simpson",

670
00:34:03,790 --> 00:34:05,089
et je mettrais, tu sais,

671
00:34:05,091 --> 00:34:08,893
comme, tu sais, son numéro,
32, et "D'accord, je m'appelle O.J."

672
00:34:08,895 --> 00:34:11,963
Salut, je m'appelle O.J. Simpson,
et cette saison sur HBO,

673
00:34:11,965 --> 00:34:13,898
je vais faire un pas en avant
directement dans votre salon.

674
00:34:13,900 --> 00:34:16,334
Je pensais juste : "Un jour,
Je veux rencontrer ce type."

675
00:34:16,336 --> 00:34:17,802
D'accord, quelle est la prochaine ?

676
00:34:18,605 --> 00:34:20,471
Et c'était grâce à Marcus Allen.

677
00:34:20,473 --> 00:34:22,907
Suivez-moi à travers le camp d'entraînement,
et je vous garantis que je le ferai...

678
00:34:22,909 --> 00:34:24,775
Hé, Juice, j'ai entendu mon nom.

679
00:34:24,777 --> 00:34:26,310
Hé, mec, c'est ma place, Marcus.

680
00:34:26,312 --> 00:34:27,432
Eh bien, j'ai le ballon maintenant.

681
00:34:28,248 --> 00:34:31,616
Je commercialisais Marcus depuis quelques années.

682
00:34:31,618 --> 00:34:33,084
Et je lui ai dit, euh,

683
00:34:33,086 --> 00:34:36,087
"O.J. a toujours besoin d'un manager, fais-le-moi savoir."

684
00:34:36,089 --> 00:34:38,923
Le camp d'entraînement est un moment
pour montrer ce que vous pouvez faire.

685
00:34:38,925 --> 00:34:40,858
C'est le moment de montrer vos compétences.

686
00:34:42,095 --> 00:34:44,095
Vous pouvez faire vos preuves en tant qu'homme.

687
00:34:44,864 --> 00:34:46,030
Bla, bla, bla.

688
00:34:46,032 --> 00:34:48,266
J'ai fait des apparitions publiques, des mentions,

689
00:34:48,268 --> 00:34:49,367
-Publicités télévisées...
- [Réclaircit la gorge]

690
00:34:49,369 --> 00:34:50,868
...des signatures d'autographes,

691
00:34:50,870 --> 00:34:54,539
en gros tout
englobant son image.

692
00:34:54,541 --> 00:34:56,073
Cette semaine au camp d'entraînement...

693
00:34:56,976 --> 00:34:58,910
Cette semaine au camp d'entraînement...

694
00:35:00,013 --> 00:35:02,980
Cette semaine au camp d'entraînement... Non.

695
00:35:02,982 --> 00:35:06,817
La grande chose qui a toujours
qui est dans la tête de tout le monde, c'est l'image.

696
00:35:06,819 --> 00:35:07,618
L’image est tout.

697
00:35:07,620 --> 00:35:13,191
Ne faites jamais rien qui soit
va nuire à son image.

698
00:35:14,861 --> 00:35:15,826
Merci les gars.

699
00:35:15,828 --> 00:35:17,295
Je me souviens qu'il avait un...

700
00:35:17,297 --> 00:35:20,531
un petit sprint de cent mètres
avec Marcus Allen un jour.

701
00:35:20,533 --> 00:35:23,534
Et il avait mal aux genoux,
O.J., de tous les coureurs.

702
00:35:23,536 --> 00:35:26,070
Et il a battu ce putain de Marcus.
Je ne pouvais pas y croire.

703
00:35:26,072 --> 00:35:27,371
C'est quelque chose en lui.

704
00:35:28,241 --> 00:35:31,542
Il voulait gagner, quoi qu’il en coûte.

705
00:35:31,544 --> 00:35:34,478
Couper ce swing. Et attention.

706
00:35:34,480 --> 00:35:35,279
[Applaudissements]

707
00:35:35,281 --> 00:35:40,117
Quand il a commencé à jouer
au golf, il a violé toutes les règles.

708
00:35:41,487 --> 00:35:44,155
D'accord. Il doit travailler
son équilibre un peu.

709
00:35:44,157 --> 00:35:46,657
J'ai joué avec O.J. et cet autre ami,

710
00:35:46,659 --> 00:35:48,392
Le petit Joe Kolkowitz.

711
00:35:49,896 --> 00:35:53,097
O.J. avait la pire forme
de n'importe qui sur cette planète

712
00:35:53,099 --> 00:35:54,599
quand il a balancé un club de golf.

713
00:35:56,836 --> 00:36:01,072
Un jour, sur le premier tee,
il frappe ce gros disque,

714
00:36:01,074 --> 00:36:03,908
et ça s'accroche aux arbres, c'est un truc lourd.

715
00:36:05,178 --> 00:36:07,912
Alors nous descendons le fairway,
nous attendons et attendons

716
00:36:07,914 --> 00:36:09,947
jusqu'à ce que Joe le poursuive.

717
00:36:09,949 --> 00:36:12,083
Tout d'un coup, il trouve sa balle

718
00:36:12,085 --> 00:36:14,085
après un endroit où nous sommes probablement allés.

719
00:36:16,589 --> 00:36:20,958
Il voit le ballon posé dessus
un tee-shirt, et il dit à O.J.,

720
00:36:20,960 --> 00:36:22,326
"Tu ne peux pas faire cette merde, mec."

721
00:36:23,796 --> 00:36:25,463
Je dis: "Bon sang, allez."

722
00:36:25,465 --> 00:36:29,634
" Savez-vous quelles sont les chances
de la balle atterrissant sur un tee

723
00:36:29,636 --> 00:36:31,235
dans ce domaine... ?"

724
00:36:31,237 --> 00:36:35,306
Il n'allait absolument pas le faire
avouer tout ça.

725
00:36:36,743 --> 00:36:38,476
Il a définitivement triché.

726
00:36:38,911 --> 00:36:40,344
Oui. Oui.

727
00:36:42,048 --> 00:36:45,116
Ce qu'il ferait, il avait une balle dans le pantalon,

728
00:36:45,118 --> 00:36:46,817
et il l'abandonnait et puis,

729
00:36:46,819 --> 00:36:47,918
"Hé, les gars, venez ici."

730
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
Vous savez, "Voici ma balle".

731
00:36:50,890 --> 00:36:52,790
Et il l'a fait au point où finalement

732
00:36:52,792 --> 00:36:56,794
un groupe de gars s'est réuni,
et ils ont embauché un caddy.

733
00:36:56,796 --> 00:36:58,396
Nous l'avons appelé The Juice Patrol.

734
00:36:59,999 --> 00:37:02,233
Et donc il suivrait O.J.
dans un autre chariot,

735
00:37:02,235 --> 00:37:04,802
[Rires] pour qu'il ne triche pas.

736
00:37:04,804 --> 00:37:08,005
C'était drôle. C'était, tu sais,
c'était comme si tu ne pouvais pas te mettre en colère.

737
00:37:08,007 --> 00:37:09,907
C'était très difficile de se mettre en colère contre lui.

738
00:37:13,613 --> 00:37:16,347
Une des choses dont tu es fier
vous-même en tant que golfeur

739
00:37:16,349 --> 00:37:17,682
c'est que tu ne triches pas,

740
00:37:18,951 --> 00:37:21,652
mais les gens en ont fait une blague,

741
00:37:21,654 --> 00:37:24,989
parce qu'ils sont si mauvais
je voulais qu'il comprenne

742
00:37:24,991 --> 00:37:28,025
les règles et règlements
de cette partie de la société

743
00:37:28,027 --> 00:37:30,494
ça n'a pas toléré
ce type de comportement.

744
00:37:30,496 --> 00:37:33,497
Et pourtant il avait ce charme incroyable

745
00:37:33,499 --> 00:37:36,734
que tu le laisserais d'une manière ou d'une autre
s'en tirer avec certaines choses.

746
00:37:38,538 --> 00:37:40,971
- [Applaudissements]
- Du jus ! Jus!

747
00:37:40,973 --> 00:37:42,707
Jus! Jus!

748
00:37:44,043 --> 00:37:45,009
Atterrissage!

749
00:37:45,011 --> 00:37:46,977
Chaque fois que tu allais quelque part avec lui,

750
00:37:46,979 --> 00:37:48,546
comme si les portes s'ouvraient simplement,

751
00:37:48,548 --> 00:37:51,582
et, tu sais, les gens
je récupérais les chèques.

752
00:37:52,719 --> 00:37:54,652
Je lui disais : "Hé, Juice,

753
00:37:54,654 --> 00:37:57,154
comment allons-nous entrer... quelque part ?

754
00:37:57,156 --> 00:37:58,656
Nous n'avons pas de billets."

755
00:37:58,658 --> 00:37:59,924
Il irait comme ça...

756
00:38:02,061 --> 00:38:03,994
Il... C'est son ticket.

757
00:38:03,996 --> 00:38:06,297
Je pense qu'il a obtenu le droit.

758
00:38:09,035 --> 00:38:14,038
Je me suis certainement senti ébloui par O.J.
et Nicole et leur style de vie,

759
00:38:14,040 --> 00:38:16,741
et j'ai été très charmé par lui,

760
00:38:18,244 --> 00:38:24,048
mais j'ai toujours senti ça
une partie n’était pas sincère.

761
00:38:24,050 --> 00:38:26,250
L’autre côté est mon meilleur côté, je pense.

762
00:38:26,252 --> 00:38:27,485
Tourne l'autre côté pour moi.

763
00:38:27,487 --> 00:38:30,888
Et j'ai senti qu'il
en a profité.

764
00:38:30,890 --> 00:38:36,560
Et si tu le lui permettais, je
Je pense qu'il t'utiliserait.

765
00:38:36,562 --> 00:38:37,602
Très bien, nous sommes installés ici.

766
00:38:38,498 --> 00:38:40,498
Mes lèvres embrassables, ooh.

767
00:38:40,500 --> 00:38:43,534
Lorsqu'il était marié, son intégrité était...

768
00:38:43,536 --> 00:38:48,072
Je veux dire, euh... pas comme je l'aurais souhaité.

769
00:38:48,074 --> 00:38:49,306
Je vais le dire ainsi.

770
00:38:51,444 --> 00:38:54,378
C'était un coureur de jupons incorrigible.

771
00:38:54,380 --> 00:38:55,780
Il ne s'est tout simplement jamais arrêté.

772
00:38:57,183 --> 00:39:00,951
Il m'a coincé quelques
fois et j'ai essayé de faire, euh,

773
00:39:00,953 --> 00:39:06,023
sexuel, tu sais, avance et,
tu sais, je l'ai en quelque sorte repoussé.

774
00:39:07,693 --> 00:39:11,962
Je pense qu'O.J. je me sentais en droit
à tout ce qu'O.J. voulu,

775
00:39:13,399 --> 00:39:17,701
et je pense qu'il avait vraiment besoin
cette adulation des autres femmes.

776
00:39:19,906 --> 00:39:23,107
Elle savait qu'il avait des aventures,
et ça la rendait folle.

777
00:39:23,109 --> 00:39:24,542
La plupart de leurs grands combats

778
00:39:24,544 --> 00:39:26,310
concernaient ses liaisons avec d'autres femmes.

779
00:39:27,413 --> 00:39:31,949
Il a fait tout son possible pour
presque lui frotter le visage.

780
00:39:31,951 --> 00:39:35,085
Il serait à Las Vegas à un
montrer et se tenir la main

781
00:39:35,087 --> 00:39:36,987
avec une autre femme.

782
00:39:36,989 --> 00:39:39,790
Elle regardait la télé, et je veux dire,

783
00:39:39,792 --> 00:39:41,392
Je ne sais pas comment elle a supporté ça.

784
00:39:42,962 --> 00:39:44,562
Il était sacrément effronté.

785
00:39:45,631 --> 00:39:47,965
Je pense qu'il a même blâmé son
liaison avec Tawny Kitaen

786
00:39:47,967 --> 00:39:50,935
sur le fait que Nicole a eu
grosse quand elle est tombée enceinte.

787
00:39:50,937 --> 00:39:52,603
Et il ne voulait pas coucher avec elle.

788
00:39:52,605 --> 00:39:55,906
Quelque chose d'aussi superficiel et froid que ça.

789
00:39:56,976 --> 00:40:00,578
Â♪ ... sur le hamac,
fais un petit swing. ♪

790
00:40:00,580 --> 00:40:02,480
Regardez ! Vous voyez les arbres ?

791
00:40:03,950 --> 00:40:08,018
Je lui ai dit : "Mec, tu es
enfreindre les lois de Dieu,

792
00:40:08,020 --> 00:40:12,022
et personne ne le fait avec l’immunité.

793
00:40:12,859 --> 00:40:14,592
Tu vas payer pour ça, mec.

794
00:40:16,596 --> 00:40:20,831
Un jour, tout le monde le saura
tout ce que tu as fait, mec."

795
00:40:49,028 --> 00:40:51,061
[Sirène de police]

796
00:40:53,366 --> 00:40:55,666
Quand vous entendez un appel,

797
00:40:55,668 --> 00:40:59,670
et l'opérateur du 911 lance l'appel

798
00:40:59,672 --> 00:41:04,308
qu'elle peut entendre la femme
être battu en arrière-plan,

799
00:41:04,310 --> 00:41:06,076
ça... c'est sérieux.

800
00:41:09,415 --> 00:41:11,215
Quand je suis arrivé,

801
00:41:11,217 --> 00:41:16,987
J'ai vu un buzzer électronique
système, alors j’ai appuyé sur le bouton.

802
00:41:16,989 --> 00:41:20,691
Presque simultanément,
une grande femme blonde

803
00:41:20,693 --> 00:41:23,227
est sorti en courant des buissons.

804
00:41:24,263 --> 00:41:28,365
Elle ne porte rien
mais un soutien-gorge et un pantalon de survêtement,

805
00:41:28,367 --> 00:41:29,600
couvert de boue.

806
00:41:29,602 --> 00:41:30,601
Et elle n'arrêtait pas de crier :

807
00:41:30,603 --> 00:41:32,203
"Il va me tuer ! Il va me tuer !"

808
00:41:34,106 --> 00:41:36,073
Quand cette porte s'est ouverte, elle a couru vers le haut

809
00:41:36,075 --> 00:41:39,243
et mets juste ses bras
autour de moi et s'est serré sur moi.

810
00:41:41,047 --> 00:41:43,447
Elle était si mouillée et froide

811
00:41:43,449 --> 00:41:45,950
que tu pouvais la sentir
frissonnant jusqu'aux os.

812
00:41:47,053 --> 00:41:49,687
Et j'ai dit : "Eh bien, qui va te tuer ?"

813
00:41:49,689 --> 00:41:51,088
Elle a dit : "O.J."

814
00:41:51,891 --> 00:41:55,125
Elle dit : "Vous avez été
ici huit fois auparavant.

815
00:41:55,127 --> 00:41:58,195
Tout ce que tu fais c'est parler à
lui, tu ne fais jamais rien.

816
00:41:58,197 --> 00:41:59,930
Il va me tuer."

817
00:42:00,967 --> 00:42:03,067
Son visage était déjà enflé.

818
00:42:03,069 --> 00:42:05,135
En fait, elle avait une empreinte

819
00:42:05,137 --> 00:42:08,038
sur un côté de son visage et de son front.

820
00:42:08,040 --> 00:42:10,975
Alors j'ai dit : "Tu le veux
arrêté pour vous avoir battu ? »

821
00:42:10,977 --> 00:42:11,977
Elle a dit : « Oui ».

822
00:42:13,713 --> 00:42:18,449
À cette époque, O.J. Simpson
est venu jusqu'à la clôture,

823
00:42:18,451 --> 00:42:20,017
et il a commencé à crier,

824
00:42:20,820 --> 00:42:22,987
"Je ne veux plus d'elle dans mon lit.

825
00:42:22,989 --> 00:42:23,954
J'ai deux autres femmes.

826
00:42:23,956 --> 00:42:25,856
Je ne veux plus qu'elle soit dans mon lit."

827
00:42:27,460 --> 00:42:30,628
Il a la racine des cheveux dégarnie,
pour que tu puisses voir son front,

828
00:42:30,630 --> 00:42:34,498
et cette veine sortait, palpitait,

829
00:42:34,500 --> 00:42:36,667
et c'était jusqu'à son front.

830
00:42:37,937 --> 00:42:41,939
Je lui ai dit : "Je te place
en état d'arrestation pour avoir battu votre femme.

831
00:42:41,941 --> 00:42:45,409
Tu vas devoir aller chercher
habillé pour que je puisse t'emmener en prison.

832
00:42:46,912 --> 00:42:50,981
Il s'est retourné et est reparti
dans la maison pour s'habiller.

833
00:42:52,351 --> 00:42:57,287
Soudain, j'ai vu une Bentley tirer
hors de l'autre allée.

834
00:42:57,289 --> 00:42:58,689
[Crissement des pneus de voiture]

835
00:42:58,691 --> 00:43:01,058
Alors j'ai dit : "Reculez. Il est
j'essaie de m'enfuir en voiture."

836
00:43:02,795 --> 00:43:06,997
Et nous avons reculé hors de l'allée,
et je ne l'ai jamais attrapé avec cette voiture.

837
00:43:06,999 --> 00:43:08,565
Je ne l'ai jamais trouvé.

838
00:43:11,937 --> 00:43:13,804
[Musique de fanfare]

839
00:43:13,805 --> 00:43:15,672
<i>Centre-ville de Los Angeles, petite brume océanique.</i>

840
00:43:15,675 --> 00:43:19,209
<i>Il n'y a pas de smog aujourd'hui,
tout le monde y va doucement.</i>

841
00:43:19,211 --> 00:43:23,814
<i>Ici à la 75ème Rose
Jeu de bowling, score 7-3.</i>

842
00:43:23,816 --> 00:43:27,117
1989, les chevaux de Troie étaient au Rose Bowl.

843
00:43:27,119 --> 00:43:30,120
J'ai eu assez de privilège
pour... avoir des passes de touche

844
00:43:30,122 --> 00:43:33,223
et c'était en fait la première fois
Je suis déjà allé à un match du Rose Bowl

845
00:43:33,225 --> 00:43:35,559
sur la touche, parce que
quand j'étais remplaçant à l'USC,

846
00:43:35,561 --> 00:43:36,493
Je n'ai jamais pu jouer.

847
00:43:36,495 --> 00:43:38,729
[La foule applaudit]

848
00:43:38,731 --> 00:43:41,965
Je passais juste un moment de ma vie.

849
00:43:41,967 --> 00:43:44,635
Tout d'un coup, l'un des hommes d'O.J.
vraiment, vraiment de bons amis

850
00:43:44,637 --> 00:43:46,403
est venu et m'a tapé sur l'épaule.

851
00:43:46,405 --> 00:43:50,708
Il a dit : "Hé, mec, euh, O.J. avait
un problème hier soir, tu sais,

852
00:43:50,710 --> 00:43:54,178
et, euh, il a vraiment besoin de te parler.

853
00:43:54,180 --> 00:43:55,913
[La foule applaudit]

854
00:43:55,915 --> 00:43:57,047
[Sifflet de l'arbitre]

855
00:43:57,049 --> 00:43:57,915
C'est fini.

856
00:43:57,917 --> 00:43:59,750
[La foule applaudit]

857
00:44:01,987 --> 00:44:05,522
Quand j'ai appelé, il m'a dit : "Hé,
mec, j'ai eu un petit riff.

858
00:44:05,524 --> 00:44:06,724
Les garçons devaient sortir.

859
00:44:07,526 --> 00:44:09,046
En ce moment, j'ai l'impression d'être un fugitif."

860
00:44:10,096 --> 00:44:13,097
Et il m'a expliqué
qu'ils se sont disputés,

861
00:44:13,099 --> 00:44:15,332
et elle est devenue très physique avec lui,

862
00:44:15,334 --> 00:44:18,435
et il a dû se défendre
et attrape-la et tiens-la...

863
00:44:18,437 --> 00:44:20,771
La façon dont il... il me l'a dit
l'histoire, je pense,

864
00:44:20,773 --> 00:44:23,874
"Hé, mec, ce n'est pas grave. Tu
tu sais ? Euh, tu ne l'as pas frappée.

865
00:44:23,876 --> 00:44:25,442
Tu sais, tu as dit qu'elle était agressive,

866
00:44:25,444 --> 00:44:27,111
et tu essayais de l'empêcher de...

867
00:44:27,113 --> 00:44:31,081
de t'avoir battu. Euh, ce n'est pas grave."

868
00:44:31,083 --> 00:44:33,951
Et... Et quand je me suis mis au travail,
le lendemain matin, c'était une grosse affaire.

869
00:44:38,958 --> 00:44:43,060
J'ai reçu un appel d'en bas,
"Quelqu'un veut te parler"

870
00:44:43,062 --> 00:44:45,129
et il y a Nicole dans le hall.

871
00:44:46,098 --> 00:44:47,698
"Hé, Nicole, quoi de neuf ?"

872
00:44:47,700 --> 00:44:49,266
Vous savez, elle... elle dit : "Est-ce que
tu es au courant de ce qui s'est passé ? »

873
00:44:49,268 --> 00:44:51,268
J'ai dit : "Oui, j'ai entendu ce qui s'est passé."

874
00:44:51,270 --> 00:44:53,337
Et elle m'a dit que ce n'était pas la première fois.

875
00:44:54,907 --> 00:44:57,074
M'a montré les photos du passé...

876
00:44:57,076 --> 00:44:59,610
... des coups, et je
j'ai regardé ces photos

877
00:44:59,612 --> 00:45:01,845
et mon cœur s'est juste... juste, genre, s'est effondré.

878
00:45:03,048 --> 00:45:05,449
Je me disais : "Mec, ça
Ce type est un agresseur typique."

879
00:45:07,887 --> 00:45:12,890
Le truc de 1989, comme je l'ai vu
il jouera à Hawaï ce Noël-là

880
00:45:12,892 --> 00:45:14,224
m'a convaincu que, euh,

881
00:45:14,226 --> 00:45:16,894
mec, il y avait quelque chose
vraiment, vraiment faux.

882
00:45:19,565 --> 00:45:24,067
Il a paniqué à propos de Nicole
assis leur petit fils

883
00:45:24,069 --> 00:45:29,106
à côté d'un homosexuel dans
un restaurant où ils étaient.

884
00:45:29,108 --> 00:45:30,407
Je veux dire, il a juste paniqué.

885
00:45:31,744 --> 00:45:34,611
Et ils se sont battus jusqu’au retour.

886
00:45:34,613 --> 00:45:39,583
Le lendemain, j'ai reçu un appel disant que, euh,
il a paniqué le soir du Nouvel An,

887
00:45:39,585 --> 00:45:42,252
et il l'a battue à mort.

888
00:45:42,254 --> 00:45:45,455
Nicole savait que j'utilisais
enseigner la violence domestique

889
00:45:45,457 --> 00:45:46,977
pour le département de police de Los Angeles.

890
00:45:47,293 --> 00:45:48,992
Et elle m'a demandé,

891
00:45:49,862 --> 00:45:51,028
"Le père d'O.J. est gay.

892
00:45:52,097 --> 00:45:56,066
Pensez-vous que c'est pour cela qu'il me bat ?"

893
00:45:57,937 --> 00:46:01,171
Et je me suis dit : "Je... je,
tu sais, je ne sais pas,

894
00:46:02,441 --> 00:46:04,842
mais beaucoup de ces choses ont
à voir avec leur estime de soi.

895
00:46:09,648 --> 00:46:10,948
O.J. Simpson cette nuit-là

896
00:46:11,851 --> 00:46:13,884
certainement bénéficié d’un traitement préférentiel.

897
00:46:15,120 --> 00:46:19,289
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
toi ou moi, nous serions allés en prison.

898
00:46:22,695 --> 00:46:23,861
Je l'ai mis en état d'arrestation.

899
00:46:24,730 --> 00:46:27,030
J'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas pu l'atteindre.

900
00:46:28,234 --> 00:46:30,968
Mais quand tu le dis à quelqu'un
ils sont en état d'arrestation,

901
00:46:30,970 --> 00:46:32,236
ils sont en état d'arrestation.

902
00:46:33,138 --> 00:46:35,806
S'il s'enfuit, c'est un criminel en fuite.

903
00:46:37,910 --> 00:46:43,547
Mais la chose unique
à propos d'O.J. est-ce que c'était O.J.

904
00:46:43,549 --> 00:46:47,217
Où peut-il aller ? Où peut-il se cacher ?

905
00:46:48,687 --> 00:46:49,953
Où peut-il courir vers...

906
00:46:51,257 --> 00:46:53,123
sur la face de cette terre ?

907
00:46:54,660 --> 00:46:56,560
Où peut-il aller ?

908
00:47:03,736 --> 00:47:06,503
[Bavardage de la police]

909
00:47:10,943 --> 00:47:14,011
[Sirènes de police]

910
00:47:19,952 --> 00:47:22,019
[Pales d'hélicoptère]

911
00:47:40,639 --> 00:47:42,539
Maintenant l'histoire que
n'aurait peut-être jamais fait surface

912
00:47:42,541 --> 00:47:44,808
si quelqu'un n'avait pas choisi
sa caméra vidéo personnelle.

913
00:47:47,046 --> 00:47:50,914
Je me souviens de ce moment
comme si c'était hier.

914
00:47:50,916 --> 00:47:53,450
J'étais allongé dans mon lit,
et j'ai appelé ma femme.

915
00:47:53,452 --> 00:47:55,986
J'ai dit : "Tu dois venir
tu vois, tu ne peux pas croire ça."

916
00:47:57,556 --> 00:48:02,059
Comment la police va-t-elle justifier cela ?

917
00:48:02,061 --> 00:48:04,861
Comment vont-ils s’en sortir ?

918
00:48:06,432 --> 00:48:09,566
La police dit que l'homme,
Rodney King, 25 ans,

919
00:48:09,568 --> 00:48:14,237
a été impliqué dans un accident à grande vitesse
Chase, recherché pour contrevenant à la libération conditionnelle.

920
00:48:14,239 --> 00:48:16,673
Le service de police dit
il n'y aura pas de commentaire

921
00:48:16,675 --> 00:48:18,575
jusqu'à ce que son enquête soit terminée.

922
00:48:18,577 --> 00:48:21,078
Pour l’instant, aucune accusation n’a été déposée.

923
00:48:22,781 --> 00:48:26,950
C'est ce qui se passe
quand tu enlèves un outil

924
00:48:26,952 --> 00:48:30,020
cela aurait mis fin à cela en 10 secondes.

925
00:48:32,358 --> 00:48:33,390
Maintien du starter.

926
00:48:38,330 --> 00:48:41,898
Regardez à quoi ressemble cette chose.
Vous ne pouvez pas justifier cela.

927
00:48:46,138 --> 00:48:48,105
J'étais capitaine à Watts à l'époque.

928
00:48:48,107 --> 00:48:49,506
Atten-cabane.

929
00:48:49,508 --> 00:48:52,042
Le lendemain, nous avons eu une journée d'entraînement.

930
00:48:52,044 --> 00:48:56,947
Je me souviens d'être debout devant
toutes les troupes, et je leur ai dit,

931
00:48:56,949 --> 00:49:01,184
"Le LAPD ne sera plus jamais le même."

932
00:49:04,056 --> 00:49:05,522
Oh, c'était dévastateur,

933
00:49:05,524 --> 00:49:08,525
parce qu'il va y avoir un
Je crois que si ces gars le font,

934
00:49:08,527 --> 00:49:10,293
tout le monde le fait.

935
00:49:10,295 --> 00:49:12,829
Ces gars qui conduisent dans la rue
en noir et blanc, faites ça.

936
00:49:12,831 --> 00:49:14,297
Et ce n'est tout simplement pas le cas.

937
00:49:15,234 --> 00:49:18,635
Mais cette image visuelle,
les gens s'en souviennent,

938
00:49:18,637 --> 00:49:20,837
et ils l'emporteront dans leur tombe.

939
00:49:20,839 --> 00:49:23,040
Cette vidéo personnelle montrant un automobiliste noir

940
00:49:23,042 --> 00:49:25,308
être battu par un blanc
Policier de Los Angeles

941
00:49:25,310 --> 00:49:28,045
a déclenché des enquêtes
maintenant par le FBI,

942
00:49:28,047 --> 00:49:29,346
le procureur là-bas,

943
00:49:29,348 --> 00:49:30,981
et le service de police lui-même.

944
00:49:30,983 --> 00:49:35,886
Les médias n'ont pas donné
LAPD, une pause sur celui-ci.

945
00:49:35,888 --> 00:49:39,923
Ils ont montré cette cassette
encore et encore et encore.

946
00:49:39,925 --> 00:49:41,925
Je veux dire, ce n'était pas seulement à Los Angeles.

947
00:49:41,927 --> 00:49:43,593
C'était partout dans le monde.

948
00:49:43,595 --> 00:49:46,730
[Journal télévisé en français]

949
00:49:46,732 --> 00:49:48,732
J'étais gêné pour Los Angeles.

950
00:49:50,736 --> 00:49:54,871
La vraie signification n'était pas
ce que vous avez vu sur la cassette.

951
00:49:54,873 --> 00:49:57,040
Cette cassette est devenue la première pièce

952
00:49:57,042 --> 00:50:01,578
pour chaque abus mal géré
et incident de force excessive

953
00:50:01,580 --> 00:50:03,580
que quiconque ait jamais connu.

954
00:50:03,582 --> 00:50:05,115
C'est une aberration.

955
00:50:05,117 --> 00:50:07,384
C'est quelque chose qui
n'aurait jamais dû arriver.

956
00:50:07,386 --> 00:50:10,720
Nous avions en place toutes les procédures

957
00:50:10,722 --> 00:50:12,956
cela empêcherait que cela se produise.

958
00:50:12,958 --> 00:50:15,892
Ces procédures ont échoué
à cause d'une erreur humaine.

959
00:50:15,894 --> 00:50:18,795
Et nous traiterons de cette erreur humaine.

960
00:50:18,797 --> 00:50:22,933
Je crois des choses comme ça
cela arrive de temps en temps,

961
00:50:22,935 --> 00:50:24,134
mais ce sont des anomalies.

962
00:50:24,136 --> 00:50:26,937
Ce n'est pas ce qui arrive toute la journée, tous les jours

963
00:50:26,939 --> 00:50:29,473
dans les milliers de contacts qui se produisent.

964
00:50:29,475 --> 00:50:31,408
Je n'y crois pas. Je ne le croirai jamais.

965
00:50:31,410 --> 00:50:34,511
Daryl Gates a commencé
disant que c'était une aberration.

966
00:50:36,081 --> 00:50:40,317
Et nous disons : " Darryl, ne le fais pas
tu te souviens d'Eulia Love ?

967
00:50:40,319 --> 00:50:42,385
[Acclamations]

968
00:50:42,387 --> 00:50:45,789
Je pense que la chose la plus importante
choquant à propos de l'incident du King

969
00:50:45,791 --> 00:50:47,324
ce n'est même pas ce qui arrive à King.

970
00:50:48,427 --> 00:50:50,327
C'est le fait que tous ces officiers

971
00:50:50,329 --> 00:50:52,963
retourner à leur police
divisions ce soir-là,

972
00:50:52,965 --> 00:50:56,066
aucun d'entre eux ne le sait
qu'une cassette vidéo existe.

973
00:50:56,068 --> 00:50:58,001
Ils déposent tous leurs rapports

974
00:50:58,003 --> 00:51:01,438
et aucun d'entre eux ne dit, dans aucun document,

975
00:51:01,440 --> 00:51:03,073
qu'ils ont vu que quelque chose n'allait pas.

976
00:51:04,276 --> 00:51:07,410
Cela me suggère une culture dans laquelle

977
00:51:07,412 --> 00:51:10,080
cela n’a pas été perçu comme quelque chose de mal.

978
00:51:11,984 --> 00:51:13,316
À Los Angeles aujourd'hui,

979
00:51:13,318 --> 00:51:16,319
quatre hommes ont été arrêtés,
photographié et pris ses empreintes digitales.

980
00:51:16,321 --> 00:51:17,521
C'étaient des policiers,

981
00:51:17,523 --> 00:51:19,523
accusé d'agression avec une arme mortelle

982
00:51:19,525 --> 00:51:21,691
dans le passage à tabac d'un automobiliste noir.

983
00:51:21,693 --> 00:51:22,959
Nommé dans l'acte d'accusation :

984
00:51:22,961 --> 00:51:25,128
Agents Laurence Powell, Ted Briseno

985
00:51:25,130 --> 00:51:26,263
et Timothy Wind

986
00:51:26,265 --> 00:51:29,166
et leur supervision
sergent, Stacey Koon.

987
00:51:29,168 --> 00:51:32,869
Le FBI va enquêter
si les droits civils fédéraux

988
00:51:32,871 --> 00:51:35,872
de la victime, Rodney
King, ont été violés.

989
00:51:35,874 --> 00:51:38,842
Une histoire n'est pas une histoire
sauf s'il y a un conflit.

990
00:51:38,844 --> 00:51:41,011
Veux-tu vraiment dire que c'est un criminel

991
00:51:41,013 --> 00:51:43,046
excès de vitesse sur l'autoroute
sous l'influence

992
00:51:43,048 --> 00:51:45,382
d'un hallucinogène et/ou d'un alcool,

993
00:51:45,384 --> 00:51:47,184
ou tu veux dire que c'est un "automobiliste",

994
00:51:47,186 --> 00:51:49,686
et il a été arrêté par ces flics racistes ?

995
00:51:49,688 --> 00:51:51,208
Comment savez-vous que ces flics sont racistes ?

996
00:51:51,857 --> 00:51:53,056
Ils ne sont pas racistes.

997
00:51:53,992 --> 00:51:56,893
La fureur ne fait que croître
avec les révélations

998
00:51:56,895 --> 00:52:00,463
des communications policières sur
leurs terminaux informatiques embarqués.

999
00:52:00,465 --> 00:52:02,866
Un message antérieur de
l'unité Powell-Wind

1000
00:52:02,868 --> 00:52:06,436
a fait référence à un appel précédent comme
"'tout droit sorti de Gorilles dans la brume."

1001
00:52:08,373 --> 00:52:10,707
Y a-t-il eu des moments
que nous avons été brutaux,

1002
00:52:10,709 --> 00:52:12,576
euh, vous avez utilisé une force excessive ?

1003
00:52:12,578 --> 00:52:14,044
Absolument.

1004
00:52:15,314 --> 00:52:19,482
Le côté raciste est vraiment
difficile de s'étouffer pour moi.

1005
00:52:19,484 --> 00:52:22,852
Durant mes 38 années là-bas, je ne l'ai pas vu.

1006
00:52:22,854 --> 00:52:26,056
Les organisations de défense des droits civiques disent
le service de police de Los Angeles

1007
00:52:26,058 --> 00:52:28,758
a des antécédents de brutalité et d'inconduite

1008
00:52:28,760 --> 00:52:31,094
cela remonte à un quart de siècle,

1009
00:52:31,096 --> 00:52:33,930
y compris un incident qui
a déclenché les émeutes de Watts.

1010
00:52:33,932 --> 00:52:38,902
Nous voulons une application efficace de la loi
dans la ville de Los Angeles.

1011
00:52:38,904 --> 00:52:41,204
Vous prêtez serment de protéger et de servir,

1012
00:52:41,206 --> 00:52:42,939
mais quand tu viens dans la communauté noire,

1013
00:52:42,941 --> 00:52:44,975
tout ce que vous faites, c'est abuser !

1014
00:52:45,410 --> 00:52:46,910
Hé, hé ! Hé, hé !

1015
00:52:46,912 --> 00:52:51,615
Vous ne pouvez prendre qu'un nombre limité de photos
publiquement devant votre réputation

1016
00:52:51,617 --> 00:52:56,486
est tellement sale qu'il peut être
manipulé encore et encore.

1017
00:52:57,956 --> 00:53:01,591
Cela sera toujours inclus
dans l'argumentation pour démontrer

1018
00:53:01,593 --> 00:53:06,630
comme c'est brutal et insensible
et raciste, le LAPD est.

1019
00:53:06,632 --> 00:53:09,966
C'est comme si tu ne pouvais pas mettre Humpty
Dumpty est de nouveau ensemble.

1020
00:53:09,968 --> 00:53:13,937
Nous sommes indignés, nous sommes dégoûtés,
et terminons celui-ci avec,

1021
00:53:13,939 --> 00:53:19,276
Pas plus ! Pas plus! Pas plus!
Pas plus! Pas plus! Pas plus!

1022
00:53:41,600 --> 00:53:48,438
Il s'agit de Latasha Harlins,
venir au comptoir

1023
00:53:48,440 --> 00:53:51,474
avec ce qu'elle allait
acheter d'une seule main,

1024
00:53:51,476 --> 00:53:53,543
l'argent dans l'autre.

1025
00:53:56,948 --> 00:53:58,481
Altercation,

1026
00:54:03,021 --> 00:54:04,688
s'éloigne,

1027
00:54:06,091 --> 00:54:08,992
reçoit une balle dans la nuque.

1028
00:54:13,031 --> 00:54:15,532
Latasha Harlins a vraiment frappé,

1029
00:54:15,534 --> 00:54:18,068
parce que ma fille était la
même âge que Latasha Harlins.

1030
00:54:21,606 --> 00:54:25,008
Rodney King ne m'a pas touché
autant que Latasha Harlins,

1031
00:54:25,010 --> 00:54:26,576
parce que cette fille a été tuée.

1032
00:54:28,814 --> 00:54:32,382
Elle était une petite adolescente
fille achetant du jus d'orange.

1033
00:54:32,384 --> 00:54:33,384
Mm-mm.

1034
00:54:35,220 --> 00:54:38,054
Ça... ça aurait pu être mon enfant.

1035
00:54:38,056 --> 00:54:39,522
Jusqu'à samedi matin,

1036
00:54:39,524 --> 00:54:43,026
Bientôt, Ja Du devint coréen
épicier à Los Angeles.

1037
00:54:43,028 --> 00:54:44,661
Maintenant, c'est une criminelle présumée.

1038
00:54:44,663 --> 00:54:47,364
fait face à une accusation de meurtre au premier degré.

1039
00:54:47,366 --> 00:54:51,000
Eh bien, en ce moment, elle cherche
à un maximum de 30 ans à vie.

1040
00:54:51,002 --> 00:54:54,037
Selon des témoins et
une cassette vidéo d'une caméra de sécurité,

1041
00:54:54,039 --> 00:54:56,740
Harlins n'a jamais essayé de voler le jus.

1042
00:54:56,742 --> 00:55:00,310
Au lieu de cela, les enquêteurs disent
Du a confronté la fille avec colère

1043
00:55:00,312 --> 00:55:03,046
puis lui a tiré dessus avec
une arme de poing de calibre .38.

1044
00:55:03,048 --> 00:55:06,383
J'espère et je le sais
la justice se servira elle-même,

1045
00:55:06,385 --> 00:55:08,385
et elle obtiendra ce qu'elle mérite.

1046
00:55:10,021 --> 00:55:14,591
Bientôt, Ja Du n'eut plus
respect pour ce jeune...

1047
00:55:15,694 --> 00:55:19,562
La façon dont ils ont battu Rodney King, d'accord ?

1048
00:55:19,564 --> 00:55:21,698
Son tournage sur Latasha Harlins...

1049
00:55:21,700 --> 00:55:26,302
Ce sont les mêmes personnes, d'accord,
qui en sont victimes.

1050
00:55:28,774 --> 00:55:33,042
La recommandation du
les gens étaient une prison d'État maximale.

1051
00:55:33,044 --> 00:55:36,212
Je pense que la mort
de Latasha méritait ça.

1052
00:55:36,214 --> 00:55:38,348
Le tribunal en a décidé autrement.

1053
00:55:38,350 --> 00:55:41,084
Mme Du est placée en probation formelle

1054
00:55:41,086 --> 00:55:44,120
pendant cinq ans sur
suivant les termes et conditions.

1055
00:55:44,122 --> 00:55:48,758
Mme Du doit effectuer 400
heures de service communautaire.

1056
00:55:48,760 --> 00:55:49,926
Enlevez les caméras !

1057
00:55:51,596 --> 00:55:53,930
Pas de caméras ! Enlève l'appareil photo de mon visage !

1058
00:55:53,932 --> 00:55:56,032
Le juge a appelé à la paix. Elle a dit...

1059
00:55:56,034 --> 00:55:59,035
Comment peux-tu avoir la paix quand...
? Quand cela se passe-t-il ?

1060
00:55:59,037 --> 00:56:02,939
Quoi? Cette femme a tué un enfant.

1061
00:56:02,941 --> 00:56:06,109
Elle a tué un enfant et
tu n'auras pas de peine de prison ?

1062
00:56:06,111 --> 00:56:09,546
Je... je... je ne l'ai pas fait
j'ai vraiment surmonté ça.

1063
00:56:09,548 --> 00:56:17,787
Réveille-toi, Los Angeles ! Réveillez-vous!
Que son sang ne soit pas vain !

1064
00:56:17,789 --> 00:56:20,323
Latasha a été tuée, notre famille a été tuée.

1065
00:56:20,325 --> 00:56:22,058
- Ouais!
- C'est exact!

1066
00:56:22,060 --> 00:56:25,562
Le racisme n'est pas le meurtre coréen
elle, le racisme, c'est le système judiciaire...

1067
00:56:25,564 --> 00:56:27,484
- C'est vrai !
- ...ça lui permet de la tuer.

1068
00:56:28,433 --> 00:56:29,732
Karlin doit partir ! Karlin doit partir !

1069
00:56:29,734 --> 00:56:32,836
Chanter "Karlin doit
allez", des manifestants en colère

1070
00:56:32,838 --> 00:56:36,005
a franchi d'assaut les points de contrôle de sécurité
au palais de justice de Compton.

1071
00:56:36,007 --> 00:56:37,207
[Criers de colère qui se chevauchent]

1072
00:56:38,477 --> 00:56:41,978
Ils sont toujours indignés
Décision de la juge Joyce Karlin

1073
00:56:41,980 --> 00:56:45,281
ne pas envoyer Latasha
Le tueur de Harlins en prison.

1074
00:56:45,283 --> 00:56:49,018
Ils sont prêts à aller à
prison pour faire passer leur message.

1075
00:56:49,020 --> 00:56:51,788
Dans la communauté, tu vas
en prison pour avoir vendu du crack

1076
00:56:51,790 --> 00:56:53,456
pendant 20 ans, 20 et 30 ans.

1077
00:56:53,458 --> 00:56:57,794
Comment vas-tu tuer
quelqu'un et obtenir une probation ?

1078
00:56:57,796 --> 00:57:00,029
Quel genre de sens cela a-t-il ?

1079
00:57:00,031 --> 00:57:01,664
De quel genre de justice s’agit-il ?

1080
00:57:05,504 --> 00:57:07,070
39e et Dalton,

1081
00:57:09,975 --> 00:57:11,841
puis Rodney King,

1082
00:57:12,777 --> 00:57:15,411
puis Latasha Harlins.

1083
00:57:16,448 --> 00:57:20,617
Trois enjeux déterminants de différentes manières,

1084
00:57:20,619 --> 00:57:22,852
mais la tension dans l'environnement

1085
00:57:22,854 --> 00:57:27,924
et le manque de respect manifesté
la vie des Noirs était le thème.

1086
00:57:33,865 --> 00:57:36,132
ESPN présente...

1087
00:57:38,503 --> 00:57:39,869
<i>Look sportif</i>

1088
00:57:41,006 --> 00:57:43,373
avec les personnalités et les couvertures

1089
00:57:43,375 --> 00:57:45,775
faire l'actualité dans le monde du sport.

1090
00:57:46,878 --> 00:57:50,246
Maintenant, voici votre hôte, Roy Firestone.

1091
00:57:50,248 --> 00:57:53,016
Quand tu vis ta vie
donc publiquement et, euh,

1092
00:57:53,018 --> 00:57:56,152
vraiment presque avec une telle facilité,

1093
00:57:56,154 --> 00:57:59,188
euh, c'est difficile de croire ça
il pourrait y avoir un moment difficile.

1094
00:57:59,190 --> 00:58:00,690
La raison pour laquelle je mets cela en lumière maintenant

1095
00:58:00,692 --> 00:58:02,392
ce n'est pas de le déterrer à nouveau,

1096
00:58:02,394 --> 00:58:05,161
mais on en parle plus ou moins
comment les choses peuvent être déformées

1097
00:58:05,163 --> 00:58:08,064
à tel point que vous
sont dépeints comme le méchant.

1098
00:58:08,066 --> 00:58:10,366
Euh, le réveillon du Nouvel An,

1099
00:58:10,368 --> 00:58:12,035
tu as bu un peu trop.

1100
00:58:12,037 --> 00:58:13,069
- Il y en avait...
- Euh, tu sais, c'est...

1101
00:58:13,071 --> 00:58:14,537
Tu sais, en fait,

1102
00:58:14,539 --> 00:58:16,839
tu sais, ma femme et moi avons
je suis ensemble depuis 12 ans

1103
00:58:16,841 --> 00:58:18,508
et c'est vraiment... quand je le regarde,

1104
00:58:18,510 --> 00:58:20,009
ce n'était pas vraiment un gros combat,

1105
00:58:20,011 --> 00:58:23,046
c'est juste ça à cause de,
euh, c'est le réveillon du Nouvel An...

1106
00:58:23,048 --> 00:58:24,080
<i>Bien.</i>

1107
00:58:24,081 --> 00:58:25,113
... parce qu'il est trois heures
heures du matin,

1108
00:58:25,116 --> 00:58:26,783
je viens de terminer une grande fête,

1109
00:58:26,785 --> 00:58:29,752
euh, il y a un petit verbe...
c'est... c'est devenu un peu bruyant.

1110
00:58:29,754 --> 00:58:31,020
[Rires]

1111
00:58:31,022 --> 00:58:33,022
Voici... voici mon point de vue,
c'est ce que je veux dire, Juice...

1112
00:58:33,024 --> 00:58:33,957
Ouais.

1113
00:58:33,959 --> 00:58:35,925
... c'est qu'on en est arrivé à un tel point

1114
00:58:35,927 --> 00:58:38,895
que tu as été présenté dans la presse
pendant un moment, comme un batteur de femme.

1115
00:58:38,897 --> 00:58:40,863
Ouais, eh bien, et ça m'a dérangé.

1116
00:58:40,865 --> 00:58:42,865
Évidemment, cela a dérangé toute ma famille.

1117
00:58:42,867 --> 00:58:45,101
Je veux dire, euh, tu sais, le
le lendemain de la fin de tout cela,

1118
00:58:45,103 --> 00:58:46,035
vous savez, nous avons regardé, disons...

1119
00:58:46,037 --> 00:58:46,936
tu sais, nous nous sommes disputés,

1120
00:58:46,938 --> 00:58:48,605
nous étions tous les deux coupables.

1121
00:58:48,607 --> 00:58:51,047
Personne n'a été blessé, ce n'était pas grave
accord, et nous avons continué notre vie.

1122
00:58:55,447 --> 00:58:59,048
Je m'en doutais toujours
ils ont eu des combats violents.

1123
00:59:00,452 --> 00:59:04,887
Le jour de mon mariage, je
découvert que Nicole et O.J.

1124
00:59:04,889 --> 00:59:06,209
nous n'allions pas y assister...

1125
00:59:07,626 --> 00:59:08,925
et il a dit que c'était parce que

1126
00:59:08,927 --> 00:59:13,029
Nicole avait très
grosses crampes dues à ses règles.

1127
00:59:14,499 --> 00:59:16,065
Je pensais que c'était un mensonge.

1128
00:59:18,436 --> 00:59:22,438
C'était toujours la faute de Nicole.
Je veux dire, même le truc de 1989.

1129
00:59:22,440 --> 00:59:24,641
Quand je l'ai coincé
assis sur une voiturette de golf,

1130
00:59:24,643 --> 00:59:26,109
J'ai écouté neuf trous,

1131
00:59:26,111 --> 00:59:28,945
tout ce qu'elle a fait de mal
pour créer ce qui s'était passé.

1132
00:59:28,947 --> 00:59:31,748
"Tu penses qu'elle est meurtrie
debout, tu aurais dû voir mon visage, "

1133
00:59:31,750 --> 00:59:34,517
tu sais, le... c'est vraiment dommage
chose qu'il a toujours vécue.

1134
00:59:35,954 --> 00:59:40,023
Je pense que n'importe qui
je les connaissais... c'était fini.

1135
00:59:40,025 --> 00:59:43,793
Ensuite, il s'agissait de savoir quand
Nicole aurait-elle le courage

1136
00:59:43,795 --> 00:59:46,062
de s'éloigner complètement.

1137
00:59:49,934 --> 00:59:50,934
Elle a dit : "Ron,

1138
00:59:51,936 --> 00:59:54,270
si ce n'était pas pour le
les enfants, je sortirais d'ici.

1139
00:59:55,774 --> 00:59:57,473
Et puis je reçois un appel d'O.J.

1140
00:59:57,475 --> 00:59:59,542
Il dit : « Tu dois m'aider ici.

1141
00:59:59,544 --> 01:00:02,045
Tu... tu dois aider à sauver ce mariage.

1142
01:00:02,047 --> 01:00:06,516
Tu dois parler à Nicole, lui dire
elle, je ne le ferai plus jamais."

1143
01:00:06,518 --> 01:00:10,019
Je l'ai vue commencer à se ramollir,
parce qu'à ce moment-là,

1144
01:00:10,021 --> 01:00:13,289
O.J. je fais juste
tout avec les enfants.

1145
01:00:13,291 --> 01:00:14,724
Et ils passent juste un bon moment,

1146
01:00:14,726 --> 01:00:16,292
il les emmène ici,
il les y emmène.

1147
01:00:16,294 --> 01:00:17,694
Elle me regarde,

1148
01:00:17,696 --> 01:00:22,365
"Hé, Ron, il est vraiment
changer. Il change vraiment."

1149
01:00:25,136 --> 01:00:29,205
Quand il s'est tourné vers
la violence domestique,

1150
01:00:29,207 --> 01:00:32,909
c’en était une que personne ne voulait entendre.

1151
01:00:32,911 --> 01:00:34,143
La police ne voulait pas l'entendre,

1152
01:00:34,145 --> 01:00:36,679
Hertz ne voulait certainement pas l'entendre,

1153
01:00:36,681 --> 01:00:38,147
NBC ne voulait pas l'entendre.

1154
01:00:38,149 --> 01:00:40,083
Personne ne voulait s’occuper de ça.

1155
01:00:40,085 --> 01:00:42,385
Revenons à toi, Bob. [Rire]

1156
01:00:45,056 --> 01:00:47,156
Quand nous avons entendu cela, j’ai pensé que c’était tout.

1157
01:00:47,158 --> 01:00:48,257
C'est... c'est fini.

1158
01:00:50,095 --> 01:00:55,031
Tu sais qui m'a appelé pour le dire
moi que c'était une fausse arrestation ?

1159
01:00:55,033 --> 01:00:56,033
Nicole.

1160
01:00:57,902 --> 01:01:00,069
Nicole m'a appelé et m'a dit :

1161
01:01:00,071 --> 01:01:02,505
"Frank, ça ne s'est pas passé comme ça."

1162
01:01:03,708 --> 01:01:07,610
Ils avaient eu une terrible
dispute, mais il n'était pas abusif.

1163
01:01:07,612 --> 01:01:09,278
Ils ont juste réagi de manière excessive.

1164
01:01:11,883 --> 01:01:14,751
Je comprends certainement comment
elle s'est impliquée avec lui,

1165
01:01:14,753 --> 01:01:18,020
et je pouvais comprendre comment
ce serait difficile de laisser ça.

1166
01:01:19,591 --> 01:01:21,023
Il y avait beaucoup à laisser.

1167
01:01:22,060 --> 01:01:25,261
Surtout si c'était pour y aller
je retourne chez tes parents

1168
01:01:25,263 --> 01:01:27,997
à Laguna Beach et recommencer.

1169
01:01:29,934 --> 01:01:35,772
O.J. était le revenu
producteur pour la famille.

1170
01:01:35,774 --> 01:01:39,275
Non seulement Nicole et O.J.

1171
01:01:39,277 --> 01:01:44,981
mais pour le père de Nicole,
et ma mère, mes sœurs...

1172
01:01:44,983 --> 01:01:47,116
C'était... l'homme de l'argent.

1173
01:01:49,487 --> 01:01:54,490
Nicole m'a dit qu'elle se sentait
sa famille se rangerait du côté d'O.J.

1174
01:01:54,492 --> 01:01:56,893
Et ça... et ça
la dérangeait beaucoup.

1175
01:02:00,165 --> 01:02:02,632
Nicole était pour lui comme un trophée.

1176
01:02:02,634 --> 01:02:05,001
Tu sais, quelque chose
que... qu'il possédait,

1177
01:02:05,003 --> 01:02:07,069
dont il voulait le contrôle, tu sais ?

1178
01:02:07,071 --> 01:02:09,572
Et "Tu ferais mieux de faire quoi
Je dis," mais, tu sais,

1179
01:02:09,574 --> 01:02:11,107
"Tu ferais mieux de suivre ce programme."

1180
01:02:11,109 --> 01:02:14,343
Je... je le crois totalement
se souciait de son image.

1181
01:02:14,345 --> 01:02:16,279
Quel genre de réaction du public avez-vous eu,

1182
01:02:16,281 --> 01:02:19,081
et quel genre d'entreprise
réaction as-tu eu, Juice ?

1183
01:02:19,083 --> 01:02:22,852
Étonnamment, tellement favorable
c'était incroyable, tu sais ?

1184
01:02:22,854 --> 01:02:24,420
Tellement solidaire, tu sais ?

1185
01:02:24,422 --> 01:02:27,190
Euh, la plupart des gens qui
Je travaille avec nous, je nous connais très bien,

1186
01:02:27,192 --> 01:02:29,992
pour qu'ils puissent voir de première main que
il y avait, euh, tu sais, ça,

1187
01:02:29,994 --> 01:02:31,627
hé, notre relation était aussi forte que...

1188
01:02:31,629 --> 01:02:35,331
non seulement comme cela a toujours été, mais
aussi fort que n'importe qui que je connais.

1189
01:02:35,333 --> 01:02:37,600
Donc personne ne vous a retiré un contrat ?

1190
01:02:37,602 --> 01:02:38,801
<i>- Non. Non. Non.
- Tu vois, la seule chose qui... </i>

1191
01:02:38,803 --> 01:02:40,536
autre chose les gens
Je ne réalise pas pour O.J.

1192
01:02:40,538 --> 01:02:44,140
est-ce qu'il est extrêmement, euh, bien impliqué
dans le milieu des affaires.

1193
01:02:44,142 --> 01:02:46,275
Et il ne veut pas faire ça,
parce que c'est embarrassant pour lui,

1194
01:02:46,277 --> 01:02:48,377
mais il est l'un des
propriétaires de HoneyBaked Hams,

1195
01:02:48,379 --> 01:02:50,479
euh, Ramada Inns, quelques Ramada Inns,

1196
01:02:50,481 --> 01:02:51,781
trois auberges Ramada,

1197
01:02:51,783 --> 01:02:53,649
très impliqué, bien sûr, auprès de Hertz.

1198
01:02:53,651 --> 01:02:55,885
Et quand quelque chose comme ça arrive,

1199
01:02:55,887 --> 01:02:56,886
ça fait des ravages,

1200
01:02:56,888 --> 01:02:59,055
ça en prend une bouchée, mais, tu sais,

1201
01:02:59,057 --> 01:03:00,823
ça rebondit... tu rebondis
de quelque chose comme ça.

1202
01:03:00,825 --> 01:03:03,793
Une fois qu'ils ont vraiment,
je me suis vraiment remis ensemble,

1203
01:03:03,795 --> 01:03:05,494
tu sais, je veux dire, nous étions
toujours amis, tu sais,

1204
01:03:05,496 --> 01:03:07,296
Je connais toujours le gars et tout,

1205
01:03:07,298 --> 01:03:08,397
mais tu sais,

1206
01:03:09,000 --> 01:03:10,900
il avait en quelque sorte cette attitude,

1207
01:03:10,902 --> 01:03:13,369
"Je suis de retour. Je savais que je reviendrais."

1208
01:03:13,371 --> 01:03:16,405
Vous savez, "Hé... Ne vous inquiétez pas pour ça."

1209
01:03:16,407 --> 01:03:18,040
Vous savez, "Tout va bien".

1210
01:03:19,911 --> 01:03:24,046
C'est là qu'O.J. Simpson
effectué un service communautaire

1211
01:03:24,048 --> 01:03:27,049
dans le cadre de sa peine pour
battre sa femme, Nicole.

1212
01:03:27,051 --> 01:03:30,519
Pour une partie de sa punition,
Simpson est allé jouer au golf.

1213
01:03:30,521 --> 01:03:33,022
Il a passé ses 120 heures
du service communautaire

1214
01:03:33,024 --> 01:03:35,524
organiser un tournoi de célébrités.

1215
01:03:35,526 --> 01:03:39,095
Les procureurs dans l'affaire disent
ils voulaient qu'il aille en prison.

1216
01:03:44,035 --> 01:03:48,938
Pouvez-vous imaginer si à chaque fois il
j'ai fait quelque chose de violent comme ça

1217
01:03:48,940 --> 01:03:50,640
qu'un rapport aurait été fait ?

1218
01:03:51,743 --> 01:03:54,844
Quand je suis arrivé à la gare,
J'ai vérifié l'ordinateur,

1219
01:03:54,846 --> 01:04:00,683
il y en aurait eu huit auparavant
rapports d’incidents domestiques versés au dossier.

1220
01:04:00,685 --> 01:04:03,352
Alors j'aurais mis ça dans mon rapport

1221
01:04:03,354 --> 01:04:06,422
et je l'ai envoyé au procureur,

1222
01:04:06,424 --> 01:04:10,793
que ce serait très probablement
ont été classés comme crime.

1223
01:04:10,795 --> 01:04:15,131
Parce que cela aurait montré
c'est une tape sur la main

1224
01:04:15,133 --> 01:04:18,267
ne va pas guérir
que cela ne se reproduise pas.

1225
01:04:19,370 --> 01:04:22,405
Et c'est pour cela que je me suis accroché au rapport.

1226
01:04:22,407 --> 01:04:24,974
Je n'ai pas un garage rempli de rapports,

1227
01:04:24,976 --> 01:04:28,978
J'ai un rapport, un,

1228
01:04:28,980 --> 01:04:33,149
c'était O.J. Les Simpson
signaler parce que je pensais

1229
01:04:33,151 --> 01:04:38,087
que le cas pourrait être
mal géré, et j'avais besoin d'une preuve

1230
01:04:38,089 --> 01:04:39,188
que c'est réellement arrivé,

1231
01:04:41,092 --> 01:04:43,225
et je pensais qu'il allait la tuer.

1232
01:04:54,772 --> 01:04:58,074
Une affaire controversée impliquant
quatre policiers de Los Angeles

1233
01:04:58,076 --> 01:04:59,275
va au tribunal aujourd'hui.

1234
01:04:59,277 --> 01:05:00,676
Les policiers font face à des accusations

1235
01:05:00,678 --> 01:05:03,079
provenant de l'enregistrement vidéo
passage à tabac d'un automobiliste.

1236
01:05:03,081 --> 01:05:05,247
L'affaire a déjà soulevé des accusations

1237
01:05:05,249 --> 01:05:08,284
de sanctionné officiellement
le racisme et la brutalité.

1238
01:05:08,286 --> 01:05:10,853
Ce qui est en cause, c'est le recours à la force.

1239
01:05:10,855 --> 01:05:13,622
La question est de savoir si
leur force était justifiée

1240
01:05:13,624 --> 01:05:15,925
par le comportement de King
avant que la caméra ne tourne.

1241
01:05:18,029 --> 01:05:21,297
Je ne pense pas que ça
aurait dû être poursuivi.

1242
01:05:21,299 --> 01:05:23,132
Ces officiers avaient environ
deux secondes pour rattraper

1243
01:05:23,134 --> 01:05:24,667
leur esprit pour faire quelque chose,

1244
01:05:24,669 --> 01:05:27,303
et ils ont fait ce qu'ils
je pensais avoir raison à ce moment-là.

1245
01:05:27,305 --> 01:05:29,505
Quand est-ce que c'est trop ? Quand cela ne suffit-il pas ?

1246
01:05:30,541 --> 01:05:32,675
Doivent-ils passer en jugement ? Certainement pas.

1247
01:05:34,479 --> 01:05:37,980
Sur le film, ce que vous voyez était illégal.

1248
01:05:37,982 --> 01:05:39,682
Il fallait qu'il y ait des poursuites,

1249
01:05:39,684 --> 01:05:44,987
et s'il n'y a pas de
raison légitime pour cela,

1250
01:05:44,989 --> 01:05:47,223
il y a une peine de prison impliquée avec celui-ci.

1251
01:05:49,460 --> 01:05:51,994
J'étais relativement nouveau à Los Angeles, alors je me dis,

1252
01:05:51,996 --> 01:05:57,400
"Hé, nous les avons... nous les avons
froid. Cette fois, nous obtiendrons justice. »

1253
01:05:57,402 --> 01:06:00,870
Et il y avait des gens qui avaient vécu
dans ces communautés depuis longtemps,

1254
01:06:00,872 --> 01:06:01,971
et ils disaient,

1255
01:06:01,973 --> 01:06:05,674
"Eh bien, tu sais, peut-être. Je l'espère.

1256
01:06:05,676 --> 01:06:07,076
Mais ce n'est pas une affaire gagnée."

1257
01:06:08,880 --> 01:06:11,647
Dans un palais de justice flambant neuf
dans une banlieue lointaine de Los Angeles

1258
01:06:11,649 --> 01:06:13,215
appelée Simi Valley,

1259
01:06:13,217 --> 01:06:16,352
le drame de la ville met
une petite ville sur la carte.

1260
01:06:16,354 --> 01:06:18,054
La défense a fait déplacer le procès

1261
01:06:18,056 --> 01:06:21,023
du comté de Los Angeles
dans cette banlieue-dortoir.

1262
01:06:21,025 --> 01:06:24,393
Ce domaine est notamment plus
blanc et conservateur que Los Angeles.

1263
01:06:26,397 --> 01:06:28,197
C'était une décision horrible.

1264
01:06:28,199 --> 01:06:30,366
C'était la pire décision possible.

1265
01:06:30,368 --> 01:06:33,936
Et beaucoup d'officiers du LAPD
Je vis à Simi Valley.

1266
01:06:36,007 --> 01:06:38,541
L'idée est que vous obtenez un
coupe transversale représentative

1267
01:06:38,543 --> 01:06:40,943
de la communauté, c'est ce que
le sixième amendement parle,

1268
01:06:40,945 --> 01:06:44,280
et que les gens viennent avec
différentes expériences de vie,

1269
01:06:44,282 --> 01:06:45,581
parce que tu as vraiment besoin

1270
01:06:45,583 --> 01:06:48,084
les gens d'où viennent
différents horizons de la vie

1271
01:06:48,086 --> 01:06:51,587
afin que vous obteniez un aperçu complet
compréhension du témoignage.

1272
01:06:51,589 --> 01:06:53,889
Complètement inquiet pour
ma vie, j'ai eu peur

1273
01:06:53,891 --> 01:06:56,025
que si ce type se relevait,

1274
01:06:56,027 --> 01:06:57,927
il allait me prendre mon arme.

1275
01:06:58,963 --> 01:07:01,597
Affaires impliquant des accusations
contre les policiers

1276
01:07:01,599 --> 01:07:03,232
sont rarement des slam dunks.

1277
01:07:03,234 --> 01:07:05,301
Même lorsqu'ils sont sur bande vidéo.

1278
01:07:05,303 --> 01:07:08,037
Croyez-vous que le
actions de vos officiers

1279
01:07:08,039 --> 01:07:11,073
jusqu'à présent, nous avions
un effet sur M. King ?

1280
01:07:11,075 --> 01:07:14,477
Aucun. C'était une gestion
et le recours contrôlé à la force.

1281
01:07:14,479 --> 01:07:16,112
Il a suivi les politiques et procédures

1282
01:07:16,114 --> 01:07:18,781
de la police de Los Angeles
Département et la formation.

1283
01:07:18,783 --> 01:07:21,450
Maintenant que la défense présente ses arguments,

1284
01:07:21,452 --> 01:07:24,153
avocats des droits civiques
comme Johnny Cochran, t'inquiète

1285
01:07:24,155 --> 01:07:26,655
que les convictions sont loin d'être certaines,

1286
01:07:26,657 --> 01:07:29,058
parce que les procureurs
semble manquer d'expérience

1287
01:07:29,060 --> 01:07:30,726
avoir affaire à des flics.

1288
01:07:30,728 --> 01:07:33,329
Quelqu'un avec une certaine expérience
doit se lever et dire,

1289
01:07:33,331 --> 01:07:34,897
"Ecoute, tu ne peux pas t'en sortir comme ça.

1290
01:07:34,899 --> 01:07:37,233
Ce n'est pas bien, et nous sommes
je ne vais pas laisser ça arriver. »

1291
01:07:37,235 --> 01:07:39,568
La stratégie de l'accusation semble être

1292
01:07:39,570 --> 01:07:43,072
laisser la violence du
la bande vidéo parle d'elle-même.

1293
01:07:43,074 --> 01:07:46,976
Mais personne ne sait plus exactement quoi
cette cassette dit au jury.

1294
01:07:48,412 --> 01:07:51,814
J'avais dit à mon peuple
sur<i>Time Magazine</i>,

1295
01:07:51,816 --> 01:07:52,982
"Il se passe quelque chose.

1296
01:07:53,851 --> 01:07:55,384
Nous devons faire attention.

1297
01:07:56,487 --> 01:07:59,855
Il y a une histoire ici au-delà de ce procès. »

1298
01:08:02,326 --> 01:08:05,161
J'ai juste senti qu'il y avait des troubles.

1299
01:08:22,013 --> 01:08:25,814
La journée a commencé comme les autres
jour, mais ce n'était vraiment pas le cas.

1300
01:08:25,816 --> 01:08:28,284
Nous attendions le verdict
à rendre au procès

1301
01:08:28,286 --> 01:08:30,352
des quatre policiers blancs

1302
01:08:30,354 --> 01:08:33,622
qui ont été accusés de
battre Rodney King.

1303
01:08:33,624 --> 01:08:35,057
Sergent Koon, comment vous sentez-vous ?

1304
01:08:36,060 --> 01:08:37,060
Aucun commentaire.

1305
01:08:37,695 --> 01:08:39,195
Je me suis levé ce matin-là et j'ai dit :

1306
01:08:39,197 --> 01:08:41,297
"Je dois y aller
et voyez ce qui se passe.

1307
01:08:41,299 --> 01:08:43,866
Alors j'ai pris l'autoroute et
J'ai commencé à chercher Simi Valley.

1308
01:08:46,304 --> 01:08:48,571
C'est une ville entièrement blanche.

1309
01:08:48,573 --> 01:08:50,973
Je n'ai vu que des blancs
là-bas ce jour-là,

1310
01:08:52,076 --> 01:08:56,645
et ils n'étaient pas si gentils avec moi
quand je demandais mon chemin.

1311
01:08:59,550 --> 01:09:01,383
Je voulais être là pour en être témoin,

1312
01:09:02,320 --> 01:09:04,920
et je suppose que je pensais que j'étais là

1313
01:09:04,922 --> 01:09:06,755
allait changer quelque chose.

1314
01:09:06,757 --> 01:09:07,957
Titre de la cause pertinente :

1315
01:09:09,060 --> 01:09:11,860
Nous, le jury, dans l'action susmentionnée,

1316
01:09:11,862 --> 01:09:12,895
trouver le prévenu,

1317
01:09:12,897 --> 01:09:15,364
Laurence M. Powell non coupable de...

1318
01:09:15,366 --> 01:09:17,399
[Haletements, réactions choquées]

1319
01:09:17,401 --> 01:09:18,500
[Bip jurant]

1320
01:09:19,070 --> 01:09:21,370
Mec, tu dois plaisanter.

1321
01:09:21,372 --> 01:09:24,039
Nous, le jury, dans l'action susmentionnée,

1322
01:09:24,041 --> 01:09:26,575
retrouver l'accusé Theodore J. Briseno

1323
01:09:26,577 --> 01:09:29,378
non coupable du crime d'agression

1324
01:09:29,380 --> 01:09:32,014
par la force susceptible de
produire de graves blessures corporelles

1325
01:09:32,016 --> 01:09:34,016
avec une arme mortelle.

1326
01:09:34,018 --> 01:09:38,454
Ce 29 avril,
1992, signé par le tribunal.

1327
01:09:38,456 --> 01:09:39,655
Titre de la cause pertinente :

1328
01:09:40,591 --> 01:09:43,525
Nous, le jury, dans l'action susmentionnée,

1329
01:09:43,527 --> 01:09:45,761
trouvez l'accusé, Timothy E. Wind,

1330
01:09:45,763 --> 01:09:48,764
non coupable du crime
d'agression par la force

1331
01:09:48,766 --> 01:09:52,968
susceptible de produire de bons résultats corporels
blessure avec une arme mortelle.

1332
01:09:52,970 --> 01:09:55,371
J'étais assis au bureau
le jour du verdict,

1333
01:09:55,373 --> 01:09:58,040
avec tout mon blanc
collègues et amis.

1334
01:09:58,042 --> 01:09:59,074
Nous, le jury...

1335
01:09:59,076 --> 01:10:01,310
Et chaque fois qu'ils disaient "Non coupable"...

1336
01:10:01,312 --> 01:10:04,113
... la défenderesse, Stacey
C. Koon, non coupable...

1337
01:10:04,115 --> 01:10:08,617
... ce que j'ai entendu, c'est : "Putain
des nègres. Non coupable. Putain de nègres. »

1338
01:10:09,887 --> 01:10:13,489
Pas de justice ! Pas de paix !
Pas de justice ! Pas de paix !

1339
01:10:13,491 --> 01:10:16,792
J'étais au Parker Center quand
les acquittements ont été annoncés.

1340
01:10:16,794 --> 01:10:19,828
Et je me souviens de quelques high-fives
et quelques coups de poing en l'air,

1341
01:10:19,830 --> 01:10:21,964
et je veux dire, il y avait
clairement certaines personnes qui se sentaient

1342
01:10:21,966 --> 01:10:25,467
que le public les a mal compris,
que les médias les ont mal compris,

1343
01:10:25,469 --> 01:10:26,935
et que le jury avait raison.

1344
01:10:26,937 --> 01:10:29,138
Eh bien, d'abord, tous vos
réaction à ce qui s'est passé.

1345
01:10:30,274 --> 01:10:32,174
Très heureux. [Rires]

1346
01:10:32,176 --> 01:10:33,842
[Cri de colère]

1347
01:10:37,648 --> 01:10:41,750
Je suis content que le LAPD soit
là-bas, pour me protéger...

1348
01:10:43,154 --> 01:10:46,155
Je voulais le croire
le système fonctionnerait

1349
01:10:46,157 --> 01:10:47,856
pour les noirs en général,

1350
01:10:47,858 --> 01:10:50,025
même si je savais souvent que ce n'était pas le cas,

1351
01:10:50,027 --> 01:10:53,028
mais cette fois, ça devrait
travail. Et ce n’est pas le cas.

1352
01:10:53,030 --> 01:10:54,263
Et tout ce que j'avais envie,

1353
01:10:54,265 --> 01:10:56,065
Je voulais juste frapper quelqu'un de blanc.

1354
01:10:57,968 --> 01:10:59,168
Tu es coupable !

1355
01:10:59,170 --> 01:11:01,303
Votre couleur de peau détermine
quel degré de justice

1356
01:11:01,305 --> 01:11:02,305
vous avez ces jours-ci.

1357
01:11:04,141 --> 01:11:08,544
Je ne pense pas que la communauté
je vais prendre ça allongé.

1358
01:11:08,546 --> 01:11:10,979
Je ne pense pas que ça va être bon.

1359
01:11:10,981 --> 01:11:14,183
Pas de justice en Amérique, pas pour les noirs !

1360
01:11:14,185 --> 01:11:17,353
La justice est pour l'autre
mec, pas pour le frère !

1361
01:11:20,191 --> 01:11:23,659
Pasteur, votre réaction après
ce premier verdict a été lu ?

1362
01:11:23,661 --> 01:11:28,464
Notre réaction fut presque
douleur universelle et totale.

1363
01:11:29,734 --> 01:11:32,067
Justice! Justice!

1364
01:11:32,069 --> 01:11:36,004
Rodney King ne l'a pas fait
avoir un disque d'enfant de chœur,

1365
01:11:36,006 --> 01:11:38,807
mais Rodney King avait la chair et le sang

1366
01:11:38,809 --> 01:11:41,577
de décence et d'humanité dans son cœur.

1367
01:11:41,579 --> 01:11:46,882
Ce qu'ils battaient, c'est
chaque personne noire en Amérique.

1368
01:11:46,884 --> 01:11:48,417
Ne t'allonge pas pour cette merde !

1369
01:11:48,419 --> 01:11:52,254
Nous avions une entente
que le soir du verdict

1370
01:11:52,256 --> 01:11:55,090
nous nous rassemblions à la First AME Church.

1371
01:11:56,160 --> 01:11:59,027
Nous avions rencontré
le maire de se préparer.

1372
01:11:59,029 --> 01:12:00,429
J'ai dit Beverly Hills,

1373
01:12:00,431 --> 01:12:01,864
parce que c'est une merde
merde, c'est arrivé, mec.

1374
01:12:01,866 --> 01:12:02,931
- C'est de l'histoire...
- Nous allons à Westwood...

1375
01:12:02,933 --> 01:12:06,001
Brentwood, Bois Blanc. Tout ça.

1376
01:12:06,003 --> 01:12:10,038
Nous allions envoyer des groupes de jeunes hommes

1377
01:12:10,040 --> 01:12:14,510
marcher dans les rues et
garder tout en ordre.

1378
01:12:14,512 --> 01:12:16,278
[Sirènes de police]

1379
01:12:20,451 --> 01:12:24,887
J'avais passé des semaines à parler
Clergé noir, membres de gangs,

1380
01:12:24,889 --> 01:12:30,692
et ils ont été très francs à propos de
ce qu'ils croyaient arriver.

1381
01:12:30,694 --> 01:12:32,054
"Ouais, il va y avoir de la violence."

1382
01:12:33,631 --> 01:12:37,966
Nous avions donc tout préparé.
Nous avions l’hélicoptère entièrement rempli de carburant.

1383
01:12:37,968 --> 01:12:39,234
Il semble que les seules personnes

1384
01:12:39,236 --> 01:12:41,069
ça ne le savait pas
il y aurait une émeute

1385
01:12:41,071 --> 01:12:42,871
c'étaient les médias d'information et le LAPD.

1386
01:12:44,642 --> 01:12:49,077
Vous regardez une image en direct
ici en Normandie et à Florence.

1387
01:12:49,079 --> 01:12:51,780
Il y a eu un
mini-émeute à cet endroit.

1388
01:12:51,782 --> 01:12:54,082
Il y a maintenant eu une alerte tactique.

1389
01:12:54,084 --> 01:12:59,154
Les agents ont reçu l'ordre de
restez en dehors de cette zone générale.

1390
01:12:59,156 --> 01:13:01,557
Nous allons essayer de t'avoir
plus d'informations à ce sujet.

1391
01:13:03,461 --> 01:13:05,060
Avant même le verdict,

1392
01:13:05,062 --> 01:13:07,796
Chef de la police de Los Angeles
Daryl Gates a été critiqué

1393
01:13:07,798 --> 01:13:09,731
pour préparer les troubles en cas d'événement

1394
01:13:09,733 --> 01:13:11,667
quatre de ses officiers ont été acquittés.

1395
01:13:11,669 --> 01:13:13,335
Mais quand les émeutes ont commencé,

1396
01:13:13,337 --> 01:13:15,938
où étaient la police et les pompiers ?

1397
01:13:15,940 --> 01:13:17,873
[Cri de colère]

1398
01:13:22,179 --> 01:13:25,113
Mon souvenir le plus marquant est celui de
membres de la commission de police

1399
01:13:25,115 --> 01:13:26,815
essayant désespérément de trouver Gates.

1400
01:13:26,817 --> 01:13:28,951
Ce qui est tout simplement choquant, si vous
réfléchissez-y rétrospectivement,

1401
01:13:28,953 --> 01:13:30,419
que les verdicts dans l'affaire Rodney King

1402
01:13:30,421 --> 01:13:31,987
descendaient et le
Le chef n'était pas au Parker Center.

1403
01:13:31,989 --> 01:13:35,023
Gates était arrivé là
maison dans le quartier chic de Brentwood

1404
01:13:35,025 --> 01:13:38,594
faire campagne contre un
initiative de réforme de la police.

1405
01:13:38,596 --> 01:13:41,997
Combattre la réforme de la police,
c'est ce qu'il faisait.

1406
01:13:41,999 --> 01:13:46,034
Il a abandonné son poste

1407
01:13:46,036 --> 01:13:49,972
et laissa ses troupes dans un état honteux.

1408
01:13:49,974 --> 01:13:51,540
[Cri de colère]

1409
01:13:54,712 --> 01:13:56,678
La réponse du LAPD a été tiède.

1410
01:13:59,517 --> 01:14:02,451
Tous les médias reçoivent
sur le service de police,

1411
01:14:02,453 --> 01:14:03,519
les gens crient,

1412
01:14:03,521 --> 01:14:05,554
"Nous avons une force d'occupation."

1413
01:14:05,556 --> 01:14:07,823
Eh bien, bon sang, nous ne voulons pas
ressembler à une force d'occupation,

1414
01:14:07,825 --> 01:14:09,625
alors peut-être que nous allons juste nous asseoir
ici jusqu'à ce que ça explose.

1415
01:14:09,627 --> 01:14:11,093
Ce genre de conneries continue.

1416
01:14:12,730 --> 01:14:14,029
Et nous étions furieux.

1417
01:14:21,539 --> 01:14:23,906
- Au diable la police !
- Allez les faire foutre ! Baise-les !

1418
01:14:27,645 --> 01:14:29,811
Chaos à cet endroit particulier.

1419
01:14:30,981 --> 01:14:35,684
Pour voir le tout début du
la violence était très troublante.

1420
01:14:35,686 --> 01:14:39,054
Qu'est-ce qui a rendu cela vraiment troublant
il n'y avait pas de présence policière.

1421
01:14:39,056 --> 01:14:41,156
Une camionnette est attaquée.

1422
01:14:41,158 --> 01:14:42,925
Ils sortent le chauffeur du van,

1423
01:14:42,927 --> 01:14:45,561
et ils donnent un coup de pied au
conducteur et battre le conducteur.

1424
01:14:45,563 --> 01:14:47,663
Nous avons capturé ce qui est essentiellement devenu

1425
01:14:47,665 --> 01:14:51,266
le serre-livre au passage à tabac de Rodney King.

1426
01:14:51,268 --> 01:14:53,502
Il y a un autre conducteur, roué de coups.

1427
01:14:53,504 --> 01:14:55,103
Dans le cas de Reginald Denny,

1428
01:14:55,105 --> 01:14:58,674
nous avions des membres de gangs noirs
battre un homme blanc.

1429
01:14:58,676 --> 01:15:00,943
Oh, regarde ça. Terrible.

1430
01:15:00,945 --> 01:15:03,545
Et il n'y a aucune présence policière ici.

1431
01:15:03,547 --> 01:15:04,846
Ils n’entreront pas dans la zone.

1432
01:15:06,417 --> 01:15:09,751
C'était la chose la plus dégoûtante
J'en ai vu tout au long de ma carrière.

1433
01:15:09,753 --> 01:15:12,621
À deux pâtés de maisons, nous avions un
peloton de la division métro.

1434
01:15:12,623 --> 01:15:15,057
Nous aurions pu effacer cela
intersection dans une minute.

1435
01:15:15,059 --> 01:15:16,525
Mais le commandant là-bas

1436
01:15:16,527 --> 01:15:18,727
je ne voulais pas les relâcher
faites-le, à cause des images.

1437
01:15:18,729 --> 01:15:20,128
Nous sommes à la télévision en direct.

1438
01:15:20,130 --> 01:15:22,798
Nous voyons une obscurité
journée ici à Los Angeles.

1439
01:15:22,800 --> 01:15:25,100
Le LAPD est introuvable.

1440
01:15:25,102 --> 01:15:26,735
Alors nous sommes assis là dans nos uniformes

1441
01:15:26,737 --> 01:15:29,271
je regarde ce pauvre camion
le conducteur s'est fait cogner la tête.

1442
01:15:29,273 --> 01:15:31,073
Personne n’y fait rien.

1443
01:15:31,075 --> 01:15:32,075
Nous crions.

1444
01:15:32,876 --> 01:15:34,343
Personne ne bougerait même là-dessus.

1445
01:15:42,720 --> 01:15:43,852
Comment vas-tu ce soir ?

1446
01:15:44,755 --> 01:15:46,054
- En colère.
- En colère?

1447
01:15:47,992 --> 01:15:50,959
Le jury essaie de dire
nous, nous n'avons pas vu ce que nous avons vu.

1448
01:15:50,961 --> 01:15:52,761
[Acclamations, applaudissements]

1449
01:15:52,763 --> 01:15:56,398
Nous avons été victimes de
brutalité policière dans cette ville

1450
01:15:56,400 --> 01:15:57,899
depuis trop longtemps !

1451
01:15:57,901 --> 01:15:59,801
[Acclamations, applaudissements]

1452
01:16:02,906 --> 01:16:04,506
Nous ne sommes pas venus ici ce soir pour pleurer.

1453
01:16:04,508 --> 01:16:06,975
Nous sommes venus ici ce soir pour dire qui nous sommes.

1454
01:16:06,977 --> 01:16:08,076
[Acclamations, applaudissements]

1455
01:16:08,078 --> 01:16:10,245
Et nous ne prendrons pas
cette affaire couchée.

1456
01:16:10,247 --> 01:16:11,513
[Acclamations, applaudissements]

1457
01:16:11,515 --> 01:16:13,015
Et nous n'allons pas détruire notre communauté

1458
01:16:13,017 --> 01:16:14,449
pour prouver leur point de vue.

1459
01:16:14,451 --> 01:16:16,518
[Acclamations, applaudissements]

1460
01:16:16,520 --> 01:16:19,921
Mark Brown, Canal Sept
fit signe au moniteur et dit :

1461
01:16:19,923 --> 01:16:23,925
"La ville est en feu. Elle est en feu."

1462
01:16:24,795 --> 01:16:26,995
Et je l'ai regardé et j'ai dit : « Mon Dieu. »

1463
01:16:26,997 --> 01:16:29,431
Je ne savais pas que c'était le cas
juste en face.

1464
01:16:29,433 --> 01:16:30,433
Littéralement.

1465
01:16:31,001 --> 01:16:33,268
La station-service était en feu.

1466
01:16:40,444 --> 01:16:44,379
Ce que je n'avais pas prévu
personnellement et professionnellement

1467
01:16:44,381 --> 01:16:47,516
» fut la réponse de la communauté.

1468
01:16:50,621 --> 01:16:53,755
Je suis allé dans la rue et
Western Avenue était en flammes.

1469
01:16:55,793 --> 01:17:00,962
Et cette foule se rassemble,
et la police est maintenant arrivée,

1470
01:17:00,964 --> 01:17:03,965
et il y a un gars, et
il crie à couper le souffle,

1471
01:17:03,967 --> 01:17:05,967
"Brûle, bébé, brûle !

1472
01:17:05,969 --> 01:17:08,870
Comment m'appréciez-vous maintenant, monsieur le policier ? »

1473
01:17:12,509 --> 01:17:14,976
Et j'ai ressenti sa douleur.

1474
01:17:19,817 --> 01:17:21,183
Je n'ai tout simplement pas compris.

1475
01:17:21,185 --> 01:17:24,119
Je n'ai juste pas compris
brûler votre propre communauté.

1476
01:17:25,923 --> 01:17:27,422
Je n'ai pas compris ce que cela a prouvé.

1477
01:17:32,863 --> 01:17:36,064
Voici des gens qui se sentent
comme s'ils n'avaient aucun enjeu,

1478
01:17:36,066 --> 01:17:37,899
personne n'y prête attention.

1479
01:17:39,069 --> 01:17:41,703
C'est la seule façon pour nous
peut attirer toute attention.

1480
01:17:41,705 --> 01:17:43,071
[Chant de colère]

1481
01:17:47,678 --> 01:17:50,679
Comme il faisait plus sombre, un
la foule a commencé à se rassembler

1482
01:17:50,681 --> 01:17:52,041
devant la gendarmerie.

1483
01:17:54,017 --> 01:17:55,917
C’est devenu de plus en plus indiscipliné.

1484
01:17:56,754 --> 01:17:58,453
Quelqu'un m'a attrapé et a déchiré ma chemise

1485
01:17:58,455 --> 01:18:00,021
et j'ai dit quelque chose à propos de, tu sais,

1486
01:18:00,023 --> 01:18:02,023
"Espèces de putains de journalistes.
Pourquoi mentez-vous ? »

1487
01:18:06,764 --> 01:18:11,099
C'est le plus effrayant physiquement
situation à laquelle j'ai toujours fait partie.

1488
01:18:11,101 --> 01:18:12,834
[Cri de colère]

1489
01:18:17,941 --> 01:18:20,208
[Pales d'hélicoptère]

1490
01:18:21,311 --> 01:18:22,944
Le type s'arrête et il s'en va,

1491
01:18:22,946 --> 01:18:26,047
"Mike, quoi que tu fasses,
n'allez pas au poste de commandement.

1492
01:18:26,049 --> 01:18:27,949
Allez au poste de police en bas de la rue.

1493
01:18:27,951 --> 01:18:31,052
Parce que c'est très violent là-bas. »

1494
01:18:31,054 --> 01:18:34,222
Je l'ai regardé et je
J'ai pensé : "Quel lâche il est",

1495
01:18:34,224 --> 01:18:40,162
monte dans la voiture, fais le premier virage,
et la voiture est éclairée par des coups de feu.

1496
01:18:40,164 --> 01:18:42,898
Alors je dis : "D'accord. Maintenant je sais
de quoi il parle."

1497
01:18:42,900 --> 01:18:45,600
Alors j'ai sorti mon .45, je l'ai mis sur mes genoux,

1498
01:18:45,602 --> 01:18:48,270
J'ai pris une grande gorgée de Copenhague,

1499
01:18:48,272 --> 01:18:51,106
je l'ai mis dans ma bouche,
éteint les lumières

1500
01:18:51,108 --> 01:18:53,408
et j'ai roulé aussi vite que moi
pourrait au poste de commandement.

1501
01:18:56,947 --> 01:19:01,850
Avec le recul, la gestion globale
aurait pu être fait bien mieux,

1502
01:19:09,026 --> 01:19:14,196
mais une fois qu'il s'est enfui
de nous, nous étions cuits.

1503
01:19:19,603 --> 01:19:21,703
[Pales d'hélicoptère]

1504
01:19:45,662 --> 01:19:47,028
<i>Urgence 911.</i>

1505
01:19:47,030 --> 01:19:49,497
<i>Oui, pouvez-vous envoyer quelqu'un chez moi ?</i>

1506
01:19:49,499 --> 01:19:50,966
<i>Quel est le problème ?</i>

1507
01:19:50,968 --> 01:19:52,968
<i>Eh bien, mon ex-mari, ou mon mari,</i>

1508
01:19:52,970 --> 01:19:54,469
<i>Je viens d'entrer par effraction chez moi,</i>

1509
01:19:54,471 --> 01:19:56,071
<i>et il déclame et délire.</i>

1510
01:19:56,073 --> 01:19:58,173
<i>Maintenant, il vient de marcher
dans la cour avant.</i>

1511
01:19:58,175 --> 01:19:59,975
<i>A-t-il bu ou quoi que ce soit ?</i>

1512
01:19:59,977 --> 01:20:01,843
<i>Non, mais il est fou.</i>

1513
01:20:01,845 --> 01:20:03,478
<i>Est-il noir, blanc ou hispanique ?</i>

1514
01:20:03,480 --> 01:20:04,646
<i>Noir.</i>

1515
01:20:04,648 --> 01:20:06,348
<i>Que porte-t-il en ce moment ?</i>

1516
01:20:06,350 --> 01:20:08,917
<i>Un pantalon noir et une chemise de golf.</i>

1517
01:20:08,919 --> 01:20:10,151
<i>Vous avez dit qu'il n'avait pas bu ?</i>

1518
01:20:10,153 --> 01:20:11,153
<i>- Non.
- Il t'a frappé ?</i>

1519
01:20:11,655 --> 01:20:12,838
<i>Non.</i>

1520
01:20:12,839 --> 01:20:14,022
<i>Avez-vous une restriction
ordre contre lui ?</i>

1521
01:20:14,024 --> 01:20:15,090
<i>Non.</i>

1522
01:20:15,092 --> 01:20:16,558
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

1523
01:20:16,560 --> 01:20:17,726
<i>Nicole Simpson.</i>

1524
01:20:17,728 --> 01:20:18,693
<i>Votre adresse ?</i>

1525
01:20:18,695 --> 01:20:21,730
<i>325, voie verte de Gretna.</i>

1526
01:20:21,732 --> 01:20:23,331
<i>D'accord, nous enverrons la police.</i>

1527
01:20:23,333 --> 01:20:24,633
<i>- Merci.
- Euh-huh.</i>

1528
01:20:27,404 --> 01:20:31,740
Quand Nicole a décidé de quitter O.J.,

1529
01:20:31,742 --> 01:20:33,074
elle est venue vers moi.

1530
01:20:34,011 --> 01:20:36,344
Elle a dit : "Je veux bouger
dehors" et à ce moment-là,

1531
01:20:36,346 --> 01:20:37,646
Je faisais de l'immobilier.

1532
01:20:38,548 --> 01:20:40,649
Et puis nous avons dû vendre O.J. sur l'idée.

1533
01:20:41,852 --> 01:20:44,452
Il était obsédé par le contrôle de Nicole.

1534
01:20:44,454 --> 01:20:47,088
J'ai dit : "Ecoute, O.J.,
nous lui trouverons un bail.

1535
01:20:47,090 --> 01:20:48,790
Il répond : "Trois mois".

1536
01:20:48,792 --> 01:20:54,729
J'ai dit : "Nous allons lui obtenir un bail d'un an.
Tu sais ? Ce sera juste à côté.

1537
01:20:54,731 --> 01:20:57,933
Tu peux aller en thérapie et voir
si vous pouvez arranger les choses.

1538
01:20:57,935 --> 01:20:59,868
Mais elle a besoin d'espace."

1539
01:21:00,737 --> 01:21:02,337
Il ne voulait vraiment pas le faire.

1540
01:21:15,719 --> 01:21:17,819
Je pense que pour la première fois, elle s'est sentie libre.

1541
01:21:19,089 --> 01:21:21,957
C'était comme si elle venait juste d'arriver
dans ce sens de soi,

1542
01:21:21,959 --> 01:21:25,360
qu'elle était vraiment prête à
faire la vie pour elle et ses enfants.

1543
01:21:28,065 --> 01:21:30,131
Elle a très bien réagi au divorce.

1544
01:21:31,168 --> 01:21:34,069
Elle profitait vraiment de sa vie,

1545
01:21:34,071 --> 01:21:37,806
sortir et ne pas être Mme Simpson,

1546
01:21:37,808 --> 01:21:39,040
étant Nicole Brown.

1547
01:21:39,977 --> 01:21:42,410
Elle voulait poursuivre
sa carrière de photographe,

1548
01:21:42,412 --> 01:21:45,914
et elle voulait avoir
à nouveau une vie normale.

1549
01:21:50,954 --> 01:21:52,253
C'était une belle journée,

1550
01:21:52,255 --> 01:21:54,856
et nous avons skié jusqu'au
bas de la montagne.

1551
01:21:54,858 --> 01:21:58,026
Et tout le monde se rassemble
sur le pont, en passant un bon moment.

1552
01:21:58,028 --> 01:22:00,428
J'ai regardé à travers le
pont, et j'ai dit: "Wow".

1553
01:22:00,430 --> 01:22:02,330
J'ai dit : "C'est absolument
la femme la plus magnifique

1554
01:22:02,332 --> 01:22:03,665
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1555
01:22:03,667 --> 01:22:05,667
Je dois trouver un moyen de
me présenter à elle. »

1556
01:22:05,669 --> 01:22:06,669
Alors je l'ai fait.

1557
01:22:08,005 --> 01:22:09,871
Quand je suis revenu à Los Angeles
quelques mois plus tard,

1558
01:22:09,873 --> 01:22:11,606
nous avons passé plus de temps ensemble.

1559
01:22:11,608 --> 01:22:14,042
Elle et ses amis sont venus
par Mezzaluna un soir,

1560
01:22:14,044 --> 01:22:17,012
et nous passons un bon
le temps et, tout d'un coup,

1561
01:22:17,014 --> 01:22:18,947
Je vois la Bentley arriver en hurlant

1562
01:22:18,949 --> 01:22:20,215
devant la porte.

1563
01:22:20,984 --> 01:22:22,984
Il entre, marche
directement à notre table,

1564
01:22:22,986 --> 01:22:24,452
claque ses mains,

1565
01:22:24,454 --> 01:22:26,454
me regarde droit dans les yeux et dit :

1566
01:22:26,456 --> 01:22:28,690
"Je m'appelle O.J. Simpson, et
elle est toujours ma femme.

1567
01:22:29,893 --> 01:22:31,826
J'étais en quelque sorte aveugle à l'amour,

1568
01:22:31,828 --> 01:22:34,329
donc je ne me suis pas levé, je ne l'ai pas fait
J'ai couru, je n'ai pas reculé,

1569
01:22:34,331 --> 01:22:36,831
J’ai juste tenu bon dès le premier jour.

1570
01:22:36,833 --> 01:22:39,267
Et c'est à ce moment-là qu'elle
a commencé à s'ouvrir à moi.

1571
01:22:41,638 --> 01:22:45,140
Elle m'a parlé des années
d'abus de sa part.

1572
01:23:02,092 --> 01:23:04,893
Il la battrait et verrouillerait
elle dans les placards des hôtels

1573
01:23:04,895 --> 01:23:07,028
parce qu'elle a demandé où il était

1574
01:23:07,030 --> 01:23:08,463
quand il la trompait.

1575
01:23:15,439 --> 01:23:19,040
On lui a dit à quoi ressemblerait,
dit comment se coiffer,

1576
01:23:19,042 --> 01:23:19,908
dit comment s'habiller,

1577
01:23:19,910 --> 01:23:21,709
dit où être, à quelle heure être,

1578
01:23:21,711 --> 01:23:24,479
comment être, tout pour O.J. Simpson.

1579
01:23:25,582 --> 01:23:29,184
Une sorte d'esclavage inversé
chose. Euh, très, très étrange.

1580
01:23:29,186 --> 01:23:31,886
Vous savez, "C'est, euh,
c'est ma propriété, "

1581
01:23:31,888 --> 01:23:33,822
et il disait toujours : "C'est mon butin."

1582
01:23:35,392 --> 01:23:36,891
Les deux côtés d'O.J.,

1583
01:23:36,893 --> 01:23:39,094
l'O.J. que tout le monde voit à la télé...

1584
01:23:39,096 --> 01:23:41,062
Et quand les Cowboys
ramené leur gros dos,

1585
01:23:41,064 --> 01:23:44,099
qu'ils n'ont pas réussi
les tacle, alors l'entraîneur

1586
01:23:44,101 --> 01:23:46,201
était sur leurs cas pour faire de meilleurs plaquages,

1587
01:23:46,203 --> 01:23:47,602
alors que ma famille me lance des boules de neige.

1588
01:23:47,604 --> 01:23:49,037
D'ailleurs, euh...

1589
01:23:49,039 --> 01:23:51,706
Ce n'est pas l'O.J. que
il y avait des portes closes,

1590
01:23:51,708 --> 01:23:53,675
certainement pas avec elle,
et elle me l'a dit.

1591
01:23:55,145 --> 01:23:57,812
"Ne reste jamais seul avec lui,

1592
01:23:57,814 --> 01:23:59,534
parce que tu ne sais pas
ce dont il est capable. »

1593
01:24:01,785 --> 01:24:06,154
Il l'a fait suivre, et il
je planterais des gens dans notre groupe

1594
01:24:06,156 --> 01:24:10,558
ça l'appellerait et lui dirait
où nous allons tous les soirs.

1595
01:24:10,560 --> 01:24:11,826
Soit il se présenterait

1596
01:24:11,828 --> 01:24:15,063
ou faire installer un espion au club

1597
01:24:15,065 --> 01:24:17,565
pour qu'ils puissent la surveiller chacun de ses mouvements.

1598
01:24:17,567 --> 01:24:21,669
Il n'a jamais abandonné le contrôle.
Il ne lâcherait jamais vraiment prise.

1599
01:24:23,306 --> 01:24:26,641
Il me dirait ça
Nicole a essayé de le récupérer,

1600
01:24:26,643 --> 01:24:30,245
qu'elle prenait réellement
cours de golf à Riviera.

1601
01:24:30,247 --> 01:24:33,648
Et il avait une petite amie, tu sais, Paula.

1602
01:24:33,650 --> 01:24:36,050
Et il semblait fasciné par elle.

1603
01:24:38,622 --> 01:24:42,023
La personnalité d'O.J. avait totalement changé,

1604
01:24:42,025 --> 01:24:44,592
et je ne le pensais pas
c'était juste le divorce.

1605
01:24:44,594 --> 01:24:47,328
Parce que son côté féministe n'a pas changé.

1606
01:24:47,330 --> 01:24:52,000
Il était vraiment le plus jaloux
personne que j'ai rencontrée dans ma vie.

1607
01:24:52,002 --> 01:24:54,702
Il était aussi jaloux que lui
était un bon footballeur.

1608
01:24:57,340 --> 01:24:58,706
J'ai vu la colère,

1609
01:24:58,708 --> 01:25:01,976
J'ai vu la rage chez lui
visage à plusieurs reprises.

1610
01:25:01,978 --> 01:25:04,112
Chez moi en particulier, et chez elle.

1611
01:25:07,817 --> 01:25:11,653
Il y a eu un incident où
nous sommes allés à Roxbury,

1612
01:25:11,655 --> 01:25:13,121
un club branché à l'époque à Los Angeles,

1613
01:25:13,123 --> 01:25:15,089
et nous entrons, et elle danse.

1614
01:25:16,493 --> 01:25:20,962
Peut-être que 20, 30 minutes s'écoulent, et
Je la vois revenir vers moi.

1615
01:25:20,964 --> 01:25:26,868
Elle répond : "O.J. est là".
Et je dis : "Ha. Super. Encore une fois."

1616
01:25:26,870 --> 01:25:28,903
Vous savez, elle dit : " Allons
sors d'ici."

1617
01:25:28,905 --> 01:25:30,305
Et je dis: "Je ne pourrais pas être plus d'accord."

1618
01:25:31,374 --> 01:25:33,808
Alors nous retournons vers elle
maison sur Gretna Green.

1619
01:25:36,079 --> 01:25:39,547
Nous sommes entrés et, euh, nous sommes devenus romantiques.

1620
01:25:41,051 --> 01:25:44,118
Nous étions dans un espace privé
dans l'un des salons,

1621
01:25:46,923 --> 01:25:51,025
et le lendemain il est venu
et poussé par la porte arrière,

1622
01:25:51,027 --> 01:25:52,060
nous a confrontés tous les deux,

1623
01:25:52,062 --> 01:25:54,362
et il voulait lui parler seul.

1624
01:25:54,364 --> 01:25:56,231
Elle tremblait, debout à côté de moi,

1625
01:25:56,233 --> 01:25:58,066
me tenant la main, tremblant.

1626
01:25:58,068 --> 01:25:59,734
Et elle a dit,

1627
01:25:59,736 --> 01:26:02,656
"Keith, je pense que tu dois me quitter
seul avec lui pendant quelques minutes.

1628
01:26:03,873 --> 01:26:05,373
Je pouvais l'entendre lui crier dessus,

1629
01:26:05,375 --> 01:26:07,542
Je pouvais l'entendre utiliser des termes désobligeants

1630
01:26:07,544 --> 01:26:08,843
à propos d'elle et de moi.

1631
01:26:09,746 --> 01:26:13,548
Ils sont partis, et il était O.J. encore.

1632
01:26:13,550 --> 01:26:14,849
Il m'a serré la main.

1633
01:26:15,518 --> 01:26:17,085
"Désolé, mec. Pas de rancune."

1634
01:26:17,087 --> 01:26:20,521
Vous savez, "je suis un homme très fier".

1635
01:26:20,523 --> 01:26:21,643
Et il est sorti de la maison.

1636
01:26:22,959 --> 01:26:27,929
Et elle s'est tournée vers moi, et elle était
blanche comme un fantôme, et elle a dit :

1637
01:26:27,931 --> 01:26:30,265
"Oh, mon Dieu, Keith. Il nous a observés."

1638
01:26:33,937 --> 01:26:36,437
Et tout a changé à partir de ce moment-là.

1639
01:26:37,974 --> 01:26:40,942
Nous avons réalisé que nous n'étions plus en sécurité.

1640
01:26:40,944 --> 01:26:44,279
Nous avons réalisé que rien n’était interdit.

1641
01:26:47,150 --> 01:26:53,054
Je pense qu'elle connaissait O.J. était
toujours une présence. Elle détestait ça.

1642
01:26:53,056 --> 01:26:56,824
Elle ne pouvait même pas explorer
être à nouveau célibataire et...

1643
01:26:56,826 --> 01:26:58,559
et libre et amusant,

1644
01:26:58,561 --> 01:27:02,797
parce que tout le monde était encore
être manipulé par O.J.

1645
01:27:06,636 --> 01:27:08,670
Quand il a découvert que
elle avait été avec Marcus,

1646
01:27:08,672 --> 01:27:11,673
c'est... c'était un vrai problème.

1647
01:27:11,675 --> 01:27:13,274
C'est le moment où tu regardes la concurrence

1648
01:27:13,276 --> 01:27:14,742
droit en face et dis,

1649
01:27:14,744 --> 01:27:16,644
- "Ecoute, je suis meilleur que toi."
- Non, je suis meilleur que toi.

1650
01:27:16,646 --> 01:27:17,979
Vous êtes peut-être plus jeune, mais vous n'êtes pas meilleur.

1651
01:27:17,981 --> 01:27:18,913
Yo, qui a commencé ?

1652
01:27:18,915 --> 01:27:20,348
Et ne prends pas mon numéro non plus.

1653
01:27:20,350 --> 01:27:21,649
En plus, je suis plus belle.

1654
01:27:21,651 --> 01:27:23,284
J'en ai marre que tu essaies d'être comme moi.

1655
01:27:23,286 --> 01:27:26,587
Je me souviens d'y être allé avec O.J.
pour voir Marcus jouer à l'USC.

1656
01:27:30,427 --> 01:27:33,061
Il était un peu comme un mentor pour Marcus.

1657
01:27:35,832 --> 01:27:38,800
Ils étaient extrêmement proches. Extrêmement.

1658
01:27:38,802 --> 01:27:40,868
Tu sais, Marcus a
marié chez O.J.

1659
01:27:42,672 --> 01:27:46,007
Je pense qu'elle a toujours
a nourri un béguin pour Marcus.

1660
01:27:46,009 --> 01:27:48,676
Et il était la seule personne dans sa vie

1661
01:27:48,678 --> 01:27:52,046
c'était aussi célèbre et aussi fort qu'O.J.

1662
01:27:53,283 --> 01:27:56,751
Et donc je pense qu'elle se sentait dans un
de cette manière qu'elle était en sécurité avec lui.

1663
01:28:01,825 --> 01:28:03,524
O.J. a dit : "Marcus, nous sommes des gars de SC.

1664
01:28:04,861 --> 01:28:07,381
Nous ne nous faisons pas ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? »

1665
01:28:09,899 --> 01:28:12,367
Il était une version plus jeune d'O.J.

1666
01:28:12,369 --> 01:28:15,903
Il était presque comme le
version plus récente, plus grande et meilleure.

1667
01:28:17,073 --> 01:28:19,907
Je n'en avais aucune... aucune idée,

1668
01:28:19,909 --> 01:28:23,978
euh, qu'ils portaient
sur une sorte d'affaire.

1669
01:28:23,980 --> 01:28:25,079
J'étais un peu abasourdi.

1670
01:28:26,383 --> 01:28:29,784
As-tu déjà eu une relation romantique
relation avec Nicole ?

1671
01:28:30,920 --> 01:28:32,186
Non, je ne l'ai pas fait.

1672
01:28:32,188 --> 01:28:35,490
Aucune sorte d'implication sexuelle ou romantique

1673
01:28:35,492 --> 01:28:36,591
as-tu déjà eu des relations avec elle ?

1674
01:28:36,593 --> 01:28:37,959
Rien du tout.

1675
01:28:39,062 --> 01:28:41,929
je ne veux vraiment pas
parler de ça du tout.

1676
01:28:43,032 --> 01:28:45,266
Parfois j'essaierai de chanter,
mais je ne vais pas le faire.

1677
01:28:45,268 --> 01:28:47,335
Ce soir, j'ai cette tequila en moi.

1678
01:28:47,337 --> 01:28:49,904
La fille avec qui je suis venu m'a dit :

1679
01:28:49,906 --> 01:28:51,506
"Est-ce que c'est un endroit pour le blues ?"

1680
01:28:51,508 --> 01:28:53,274
J'ai dit : "Oh, non, non, non.
C'est du rythme et du blues. »

1681
01:28:53,276 --> 01:28:54,108
[Rires]

1682
01:28:54,110 --> 01:28:56,577
En parlant de cette dame
Je parlais de...

1683
01:28:56,579 --> 01:28:57,512
La voilà.

1684
01:28:57,514 --> 01:28:59,080
Avec un autre shot de cette tequila.

1685
01:28:59,082 --> 01:29:00,281
Maintenant, surveille-la... Ouais, c'est vrai.

1686
01:29:00,283 --> 01:29:01,282
Maintenant, regarde-la chanter.

1687
01:29:01,284 --> 01:29:03,050
Je ne sais pas si... Oh, mon Dieu.

1688
01:29:03,052 --> 01:29:04,052
[Rires]

1689
01:29:04,187 --> 01:29:05,187
C'est vrai.

1690
01:29:06,022 --> 01:29:07,889
Nous sommes en direct en ce moment partout en Amérique,

1691
01:29:07,891 --> 01:29:09,424
et c'est ma femme.

1692
01:29:09,426 --> 01:29:10,758
[Rires]

1693
01:29:10,760 --> 01:29:12,093
Je lui prends de la tequila.

1694
01:29:12,095 --> 01:29:13,694
C'est pour ça que je ne chante pas ce soir.

1695
01:29:14,898 --> 01:29:17,365
Lorsqu'ils se sont remis ensemble pour la première fois,

1696
01:29:17,367 --> 01:29:18,967
J'étais la première personne à qui elle en parlait.

1697
01:29:19,869 --> 01:29:22,870
Il lui avait dit : "Je suis
changé. Je suis un nouvel homme.

1698
01:29:22,872 --> 01:29:24,105
Laisse-moi te le prouver."

1699
01:29:25,608 --> 01:29:29,911
Elle a dit : "Nous allons sortir ensemble d'abord,
et je n'abandonnerai pas ma maison,

1700
01:29:29,913 --> 01:29:32,079
et nous allons voir comment ça se passe.

1701
01:29:32,081 --> 01:29:34,949
C'est ainsi qu'ils ont essayé de se réconcilier.

1702
01:29:34,951 --> 01:29:39,020
Elle a dit tout ce qu'elle a vraiment
sa famille a toujours voulu.

1703
01:29:41,925 --> 01:29:46,561
C'est presque comme si elle avait tout risqué
pour que cette unité soit à nouveau ensemble.

1704
01:29:53,503 --> 01:29:55,269
<i>Urgence 911. C'est quoi... ?</i>

1705
01:29:55,271 --> 01:29:58,439
<i>Pouvez-vous faire venir quelqu'un ici
maintenant, au 325 Gretna Green ?</i>

1706
01:29:58,441 --> 01:30:00,007
<i>Il est de retour. S'il vous plaît.</i>

1707
01:30:00,009 --> 01:30:01,576
<i>D'accord. A quoi ressemble-t-il ?</i>

1708
01:30:01,578 --> 01:30:03,945
<i>C'est O.J. Simpson. Je
je pense que vous connaissez son dossier.</i>

1709
01:30:03,947 --> 01:30:05,746
<i>Pourriez-vous simplement envoyer quelqu'un ici ?</i>

1710
01:30:05,748 --> 01:30:06,914
<i>D'accord. Que fait-il là ?</i>

1711
01:30:06,916 --> 01:30:08,516
<i>Il est juste... Tout ça encore.</i>

1712
01:30:08,518 --> 01:30:10,318
<i>Pourriez-vous simplement envoyer quelqu'un ?</i>

1713
01:30:10,320 --> 01:30:11,619
<i>Attendez une minute. Quel genre de voiture est-il... ?</i>

1714
01:30:11,621 --> 01:30:13,187
Nous tournions un autre film <i>Naked Gun</i>,

1715
01:30:13,189 --> 01:30:16,290
et c'était la première fois
Je me souviens qu'il était

1716
01:30:16,292 --> 01:30:18,726
juste dans l’une des humeurs les plus nauséabondes de tous les temps.

1717
01:30:19,796 --> 01:30:21,796
Et il a dit : "C'est juste des conneries de Nicole."

1718
01:30:21,798 --> 01:30:23,664
<i>Tout d'abord, il a cassé la porte arrière</i>

1719
01:30:23,666 --> 01:30:24,832
<i>pour entrer avant... </i>

1720
01:30:24,834 --> 01:30:25,967
<i>D'accord. Attends une minute. Quel est ton nom ?</i>

1721
01:30:25,969 --> 01:30:27,969
<i>Nicole Simpson.</i>

1722
01:30:27,970 --> 01:30:29,970
<i>D'accord. C'est lui le présentateur sportif ou autre ?</i>

1723
01:30:29,973 --> 01:30:31,005
<i>- Ouais.
- D'accord.</i>

1724
01:30:31,007 --> 01:30:32,173
<i>Merci.</i>

1725
01:30:32,175 --> 01:30:33,708
Mon ex-petite amie s'est approchée
lui sur le plateau de tournage

1726
01:30:33,710 --> 01:30:35,376
et a dit des choses très désobligeantes

1727
01:30:35,378 --> 01:30:36,378
à propos de Nicole et moi-même,

1728
01:30:37,514 --> 01:30:40,548
donc je savais qu'O.J. était
je vais m'en prendre à Nicole.

1729
01:30:40,550 --> 01:30:41,682
<i>Attendez une minute, nous envoyons la police.</i>

1730
01:30:41,684 --> 01:30:43,451
<i>Que fait-il ? Est-ce qu'il te menace ?</i>

1731
01:30:43,453 --> 01:30:44,685
<i>Je... Il devient fou.</i>

1732
01:30:46,689 --> 01:30:49,056
<i>Vous allez l'entendre dans une minute.
Il est sur le point de revenir.</i>

1733
01:30:49,058 --> 01:30:50,024
<i>D'accord, restez en ligne... </i>

1734
01:30:50,026 --> 01:30:51,325
<i>Je ne veux pas rester en ligne.</i>

1735
01:30:51,327 --> 01:30:52,894
<i>Il va me casser la gueule.</i>

1736
01:30:52,896 --> 01:30:54,679
<i>Attendez une minute, voulez-vous ?
Restez en ligne,</i>

1737
01:30:54,680 --> 01:30:56,463
<i>pour que nous puissions savoir ce qui se passe
jusqu'à ce que la police arrive, d'accord ?</i>

1738
01:30:56,466 --> 01:30:57,832
[Nicole soupire]

1739
01:30:57,834 --> 01:31:00,902
Ce n'est que des années plus tard
que je me suis réellement assis,

1740
01:31:00,904 --> 01:31:03,070
et j'avais même écouté l'appel au 911.

1741
01:31:03,072 --> 01:31:06,874
Je connaissais différentes voix pour
Nicole, et elle n'était pas en colère,

1742
01:31:06,876 --> 01:31:07,996
elle n'était certainement pas ivre.

1743
01:31:08,745 --> 01:31:09,977
Elle est terrifiée.

1744
01:31:09,979 --> 01:31:13,581
Et c'était déchirant.
C'était déchirant.

1745
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
<i>- D'accord, Nicole.
- Euh-hein ?</i>

1746
01:31:15,818 --> 01:31:17,218
<i>Juste un instant. A-t-il des armes ?</i>

1747
01:31:17,220 --> 01:31:18,220
<i>Je ne sais pas.</i>

1748
01:31:18,655 --> 01:31:19,887
<i>D'accord.</i>

1749
01:31:19,889 --> 01:31:22,023
<i>Il est rentré chez lui, et maintenant il est de retour.</i>

1750
01:31:22,025 --> 01:31:24,559
<i>Les enfants dorment là-haut, et
Je ne veux pas qu'il se passe quoi que ce soit.</i>

1751
01:31:24,561 --> 01:31:25,826
<i>D'accord, juste un instant.</i>

1752
01:31:26,996 --> 01:31:28,963
Quand tu entends O.J.
voix, qu'entends-tu ?

1753
01:31:30,867 --> 01:31:31,966
Rage.

1754
01:31:41,044 --> 01:31:42,710
<i>Est-il à l'intérieur en ce moment ?</i>

1755
01:31:42,712 --> 01:31:44,145
<i>- Oui. Oui.
- D'accord, juste un instant.</i>

1756
01:31:49,886 --> 01:31:54,255
<i>Toutes les unités, un domestique à
325, voie verte Gretna... </i>

1757
01:31:54,257 --> 01:31:56,490
[Cris indistincts]

1758
01:31:57,093 --> 01:31:58,993
<i>O.J., les enfants dorment.</i>

1759
01:32:09,472 --> 01:32:11,072
<i>Est-il contrarié par quelque chose que vous avez fait ?</i>

1760
01:32:11,975 --> 01:32:15,509
<i>Oh, il y a longtemps. Cela revient toujours.</i>

1761
01:32:17,814 --> 01:32:19,747
<i>Est-ce déjà arrivé ou non ?</i>

1762
01:32:19,749 --> 01:32:20,715
<i>Plusieurs fois.</i>

1763
01:32:20,717 --> 01:32:21,717
<i>D'accord.</i>

1764
01:32:25,488 --> 01:32:26,621
<i>La police devrait être en route.</i>

1765
01:32:26,623 --> 01:32:28,255
<i>Cela semble long</i>

1766
01:32:28,257 --> 01:32:30,958
<i>parce que c'est plutôt occupé
dans cette division en ce moment.</i>

1767
01:32:36,899 --> 01:32:41,102
Quand elle l'a quitté pour de bon,
elle m'a appelé, et elle m'a dit,

1768
01:32:41,104 --> 01:32:43,204
"Ouais, ça y est, Robin."

1769
01:32:44,107 --> 01:32:48,009
Elle a dit : « Ça y est.
J'ai fini. J'ai fini."

1770
01:32:48,011 --> 01:32:50,244
Elle dit : "Je n'ai même pas... je n'ai pas
je n'ai plus aucun sentiment pour lui.

1771
01:32:50,246 --> 01:32:51,246
C'est juste fini."

1772
01:32:52,181 --> 01:32:55,750
Elle était libre et elle
était heureux sans lui,

1773
01:32:55,752 --> 01:32:59,587
et je pense qu'il savait que c'était vraiment fini.

1774
01:33:02,992 --> 01:33:05,993
Le jour où elle a changé,
C'était comme un interrupteur.

1775
01:33:05,995 --> 01:33:10,431
Il a pris une spirale, à partir de ce jour
sur. Tout était différent.

1776
01:33:10,433 --> 01:33:12,933
Qui il était, ce personnage,
tout était parti.

1777
01:33:13,870 --> 01:33:19,874
Elle ne le poursuivait plus
et ça... ça l'a fait tourner.

1778
01:33:21,377 --> 01:33:24,545
Nous le croyions tous bien
vers la toute fin quand, euh,

1779
01:33:24,547 --> 01:33:26,514
ils s'étaient séparés, après la fête des mères,

1780
01:33:26,516 --> 01:33:28,549
que Nicole ne reverrait plus Marcus.

1781
01:33:28,551 --> 01:33:30,985
Je croyais absolument qu’elle l’était.

1782
01:33:30,987 --> 01:33:32,853
Et O.J. dit Nicole,

1783
01:33:32,855 --> 01:33:35,356
"Tu as déjà vu Marcus
encore une fois, je vais te tuer.

1784
01:33:38,127 --> 01:33:42,697
C'était évidemment "Je suis...
Je vais te répondre, O.J.

1785
01:33:42,699 --> 01:33:45,066
Je me fiche de ce qu'il faut,
Je vais t'humilier."

1786
01:33:47,737 --> 01:33:49,470
Si elle l'a fait,

1787
01:33:49,472 --> 01:33:53,174
c'était plus pour elle
propre rébellion personnelle,

1788
01:33:53,176 --> 01:33:56,243
c'était plutôt pour elle de se dire :

1789
01:33:56,245 --> 01:34:00,047
"Je vais sortir avec qui je veux,
Je vais aller où je veux,

1790
01:34:00,049 --> 01:34:04,418
je vais être amis
avec qui je veux. Je suis libre.

1791
01:34:04,420 --> 01:34:07,621
Tu m'as perdu, O.J. Regarde-moi courir."

1792
01:34:10,560 --> 01:34:12,426
Je pense qu'il y avait quelque chose chez elle

1793
01:34:12,428 --> 01:34:15,796
cela lui était presque inaccessible.

1794
01:34:17,600 --> 01:34:20,134
Quelque chose qu'il ne pouvait pas vraiment contrôler.

1795
01:34:25,875 --> 01:34:29,376
Et je pense que c'était
une partie de l'attraction.

1796
01:34:29,378 --> 01:34:33,948
Et je pense qu'en dernière analyse,
c'est ce qui l'a fait tuer.

1797
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -